Schauspielerin Jeanne Samari

Meiner Freundin Lora Tataurova gewidmet
http://stihi.ru/avtor/loratataurova

Wiener Walzer laermt, und spricht, und sticht, -
Tuell, Agraffen, Federn, Schenkelsporen.
Du erscheinst mit strahlendem Gesicht,
Wie die Goettin Venus neugeboren.

Breites Meer von Wein und Blumen hellen,
Der Ball lullt ein, beunruhigt zugleich.
Stehst so freundlich laechelnd an der Schwelle,
Dieser Saal ist dein gewohntes Reich.

Sonnenschultern in der weissen Seide,
Locken in den Flammen aufgeloest.
Gaeste beobachten dein Erscheinen -
Und bewundern dich entzueckt mit echtem Trost.

7.03.2023

Портреты актрисы Жанны Самари кисти Пьера Огюста Ренуара.


Авторський переклад з української:

Актриса

Віденського вальсу шумовиння,
Тюль, аграфи, страусові пера.
Ти стоїш в блискучому промінні
Мов новонароджена Венера.

Море музики, вина і квітів,
Бал і заколисує, й тривожить.
Ти, така усміхнена й привітна,
Зустрічаєш гостя на порозі.

Плечі сонячні у білому шовку,
Розлетілись кучері вогнисті.
Гість тебе побачив ось таку -
Та й застиг захоплено на місці.

http://stihi.ru/2009/10/09/3536