Альфонс Пиллах. Виннету всегда живой

           Памяти Пьера Бриса

Виннету, моим героем, –
Маниту тебя храни! –
благородным перед боем
был ты даже в злые дни.

Там, где веет вольный ветер,
шаг коня ещё упруг...–
вновь тебя, как друга, встретит
Шаттерхенд – твой верный друг.

На другом краю планеты
пусть горит твоя  звезда.
В юности ты был мне светом,
Виннету, – ты жив всегда!
 


Пьер Брис (фр. Pierre Brice, 1929—2015) — французский актёр театра и кино.

Виннету (нем. Winnetou) — вымышленный вождь племени апачей, главный герой ряда приключенческих книг немецкого писателя Карла Мая. Сын вождя мескалеро-апачей Инчу-Чуна, верен слову, предан друзьям, отважен, рассудителен и уважаем всеми племенами, даже враждебными команчами.
Превосходный наездник, мастерски владеет всеми видами оружия, особенно двуствольным Серебряным Ружьем ( Зильбербюксе ), приклад которого украшен серебряными заклепками. Скачет верхом на лошади по кличке Ильчи (Ветер). "Бледнолицый" Верная Рука (Шаттерхэнд) кровный брат Виннету. Виртуозный стрелок-снайпер, в совершенстве владеет знаменитыми винтовками, B;rent;ter (Убийца медведей) и Henrystutzen (Карабин Генри)
Виннету по убеждениям фаталист и верит, что всё на свете предопределено Маниту.

Маниту — термин, аналогичный «душе», «духу» или «силе», в ряде близких фонетических вариантов принятый в традиционных анимистических воззрениях индейцев большинства алгонкинских народов. Маниту наделены каждое растение, камень и даже механизмы.
Маниту может быть представлен одновременно как личность и как понятие.

Олд Шаттерхенд (англ. Old Shatterhand — старина «Разящая рука») — персонаж ряда произведений Карла Мая, праведный белый человек, друг индейцев.


Winnetou ist niemals tot

(In Gedenken an Pierre Brice)
Gest. am 6. Juni 2015

Winnetou, Held meiner Jugend,
heilig war dir Manitu,
voller Edelmut und Tugend
war dein Leben immerzu.

Moege Manitu dich segnen,
moege dein Freund Shatterhand
dir im Jenseits nun begegnen,
wo ihr zwei euch nie mehr trennt.

Und dort, auf der andern Seite,
reitet ihr ins Abendrot.
Ewig leben werden beide,
Winnetou ist niemals tot.