Райнер Рильке мир быстро меняется

(XIX) сонет  Мир также быстро меняется...
Мир изменчив, известно давно,
Так же облако  форму меняет,
Всё, что нами совершено,
Время в прошлое  отправляет.
Постоянен курс  – только вперёд,
Неизменен веками закон,
Нам прелюдию эту поёт
С вечной лирою – бог  Аполлон.
Почему мы живём страдая,
А любовь, так спешит стареть,
Что у нас отнимает  смерть
Никто толком  не растолкует.
Над землёю, лишь, песня, порхая,
Освещая наш мир, ликует.

(XIX) Wandelt sich rasch auch die Welt...

Wandelt sich rasch auch die Welt
wie Wolkengestalten,
alles Vollendete faellt
heim zum Uralten.
Ueber dem Wandel und Gang,
weiter und freier,
waehrt noch dein Vor-Gesang,
Gott mit der Leier.
Nicht sind die Leiden erkannt,
nicht ist die Liebe gelernt,
und was im Tod uns entfernt,
ist nicht entschleiert.
Einzig das Lied ueberm Land
heiligt und feiert.


Рецензии