Вот тучка – мамочка моя,
отец мой – ветер; в небе я
рождён, подобно сыну.
Струюсь я вниз, пою поля,
могилой будет мне земля,
но я вовек не сгину:
ручей журчащий – мой сынок,
и всякий луговой цветок –
как дочка, что над кочкой
порхает птичкою с зарёй
прохладной утренней порой
над дремлющею почвой.
Der Regen singt
Die Wolke ist mein Muetterlein,
der Wind wird wohl mein Vater sein,
ich bin im Himmel geboren.
Ich rinne, riesele sacht hinab,
die Erde wird mein dunkles Grab,
doch bin ich nicht verloren.
Mein Soehnlein ist der klare Bach,
die Saat folgt mir als Tochter nach
und tausend Blumenkinder.
Die bluehen all wie Muetterlein,
als sie noch schwebte im Fruehrotschein
ueber die daemmernden Gruende.
Пауль Ремер 1867-1943. Дождь поёт
© Copyright: Юрий Куимов, 2023
Свидетельство о публикации №123030607757
Свидетельство о публикации №123030607757
Рецензии