Филологический перевод:
plum blossoms / цветы сливы
beautifully twisted / красиво закрученные
limbs around me / на ветвях вокруг меня
*
Мой адаптированный перевод:
цветки сливы
чудно извиты на ветках
вблизи меня
*
Автор фотоку : Jamie Wimberly (instagram.com/jamiewimberly4416/)
Haikus by Jamie Wimberly - 16
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123030604433
Свидетельство о публикации №123030604433
Рецензии
Расцветут скоро
деревья, жизни чудо
вновь миру явив.
:)))
А вот про.... промолчу :)))
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 09:28 • Заявить о нарушении
деревья, жизни чудо
вновь миру явив.
:)))
А вот про.... промолчу :)))
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 09:28 • Заявить о нарушении
Скорей бы мир расцвел чудо-красками ( во всех значениях).
Свой перевод приблизила к фотоку .Как?
1. цветы - это растение; цветки - это распускающиеся бутоны на любом растении.
2. цветки сливы распускаются на ветках .Ветки - это боковые побеги на ветвях .
3. перевод с англ."around me" имеет два значения - "вокруг меня " и "вблизи меня".
Судя по фото - второй перевод более точный .
" А вот про....промолчу :)))" - ничего не поняла )
Тания Ванадис 07.03.2023 09:48 Заявить о нарушении
Свой перевод приблизила к фотоку .Как?
1. цветы - это растение; цветки - это распускающиеся бутоны на любом растении.
2. цветки сливы распускаются на ветках .Ветки - это боковые побеги на ветвях .
3. перевод с англ."around me" имеет два значения - "вокруг меня " и "вблизи меня".
Судя по фото - второй перевод более точный .
" А вот про....промолчу :)))" - ничего не поняла )
Тания Ванадис 07.03.2023 09:48 Заявить о нарушении
Вы же знаете, Тания, люблю... придираться к "не понравившимся мелочам по части логики" - это про "промолчу"
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 11:35 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 11:35 Заявить о нарушении
Если "мелочи" в кавычках :))), то...
Но вы знаете, Тания, может быть и правда придираться не стоит. Во-первых, это не мелочи могут быть с моей кочки зрения. Во-вторых, каждый имеет право на своё видение :)))
Вы знаете, как-то мой коллега рассказал мне о своём разговоре с художником о его картине - на картине был натюрморт с перекособоченнейшим кувшином. Коллега спросил художника - "какой смысл было так уродовать кувшин?" Художник выдал философскую фразу "с глубочайшим" смыслом - "я его таким вижу." По сути - идиотизм, по авторству - его право (художника).
Не знаю, может быть мне и правда нужно перестать пытаться усматривать логические неувязки в стихах, воспринимая их как авторские изыски, пусть и противоречащие реальности... природе :)))
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 18:46 Заявить о нарушении
Но вы знаете, Тания, может быть и правда придираться не стоит. Во-первых, это не мелочи могут быть с моей кочки зрения. Во-вторых, каждый имеет право на своё видение :)))
Вы знаете, как-то мой коллега рассказал мне о своём разговоре с художником о его картине - на картине был натюрморт с перекособоченнейшим кувшином. Коллега спросил художника - "какой смысл было так уродовать кувшин?" Художник выдал философскую фразу "с глубочайшим" смыслом - "я его таким вижу." По сути - идиотизм, по авторству - его право (художника).
Не знаю, может быть мне и правда нужно перестать пытаться усматривать логические неувязки в стихах, воспринимая их как авторские изыски, пусть и противоречащие реальности... природе :)))
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 18:46 Заявить о нарушении