Elton John. Daniel. Дэниел

Эквиритмический перевод песни "Daniel" английского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома "Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player" (1973).

Второй после «Crocodile Rock» ("Крокодилий рок")(http://stihi.ru/2013/01/30/7921) сингл с альбома Элтона Джона "Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player" (1973) был также успешен. Он достиг 2 строчки американского чарта "Billboard Hot 100", уступив только “My Love”(http://stihi.ru/2010/07/16/5251) Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS, а на родине певца достиг 4 строчки, выше, чем «Crocodile Rock». Постоянный соавтор Элтона Джона Берни Топин (Bernie Taupin) рассказал, что написал стихи под влиянием газетной заметки: "Там рядом была врезка с рассказом о том, сколько солдат, возвращавшихся из Вьетнама, были простыми деревенскими парнями, которых обычно смущало как лесть, так и, в зависимости от того, в какой части страны они были, враждебность, с которой они были встречены. По большей части они просто хотели вернуться к нормальной жизни, но им это было трудно из-за всех этих пристальных взглядов и нерешённых проблем войны, которые они несли на своих спинах. Я просто взял это оттуда и написал с точки зрения младшего брата; сделал его инвалидом с желанием уйти. Я упомянул Испанию, в основном, потому что она рифмуется с самолетом». По-видимому, герой песни ослеп, так что его слова "лучшее, что видел взгляд" звучат печально, так больше он ничего не увидит. Песня содержала третий куплет, но он не понравился Элтону. По рассказу гитариста Дэйва Джонстона:"Элтон написал эту песню, которую мы все сразу полюбили. И он подозвал меня и сказал: «Посмотрите на этот последний куплет, я думаю, что Топин на наркотиках». Должно быть, он принимает кислоту или что-то в этом роде. И мы посмотрели на этот стих, и я смутно припоминаю что-то о корабельной собаке по имени Пол. И я такой: «О чем, черт возьми, он говорит?» Внезапно из ниоткуда он начинает говорить об этой собаке. Итак, Элтон просто взял страницу, очень медленно и очень решительно оторвал нижнюю часть и сказал: «Ну, это конец». Вот почему этот стих был утерян." Некоторые считают, что пропущенный последний куплет объясняет истинный смысл песни, но Топин назвал это «просто городской легендой». 

http://www.youtube.com/watch?v=0f0TMfQNRk8 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео 1973
http://www.youtube.com/watch?v=x3QhLow5THk (http://www.stihi.ru/) Концерт в Москве 1979

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
01-Elton_John_-_Daniel.mp3

ДЭНИЕЛ
(перевод Евгения Соловьева)

Дэниел в Испанию ночью летит.
Красных хвостовых огней призрачен вид,
И я вижу, как Дэниел машет: "Пока!"
Боже, вроде - Дэниел,
В моих глазах - облака.

В Испании мило, как все говорят.
А Дэниел звал лучшим местом, что видел взгляд.
И он там бывал, так что должен знать.
Боже, мой Дэниел,
Буду я так скучать.

О-о, Дэниел, брат мой, ты мой старший братан.
Ты чувствуешь ли боль незалеченных ран?
Твой взор погас, но зорче моих глаз.
Дэниел, ты - звезда в черном небе сейчас.

О-о, Дэниел, брат мой, ты мой старший братан.
Ты чувствуешь ли боль незалеченных ран?
Твой взор погас, но зорче моих глаз.
Дэниел, ты - звезда в черном небе сейчас.

Дэниел в Испанию ночью летит.
Красных хвостовых огней призрачен вид,
И я вижу, как Дэниел машет: "Пока!"
Боже, вроде - Дэниел,
В моих глазах - облака.

О, Боже, это - Дэниел,
В моих глазах - облака.

------------------------------------
DANIEL
(Elton John, Bernie Taupin)

Daniel is travelin' tonight on a plane
I can see the red taillights headin' for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin' goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty, though I've never been
And Daniel says it's the best place he's ever seen
Oh, and he should know, he's been there enough
Lord, I miss Daniel
Oh, I miss him so much

Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you're a star in the face of the sky

Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you're a star in the face of the sky

Daniel is travelin' tonight on a plane
I can see the red taillights headin' for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin' goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes

Oh God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes