Зимний вечер

Переводы Стратилы Виктора стихов Кустова Дениса с белорусского на русский язык.


    Зімовы вечар

Люблю зімовы вечар...
Гул завірухі сціх.
Калядкі...
Смех і дзеці...
Спяшаюся да іх.
Тут  Пеця, Галя, Толя
Усе -  з нашага двара!
Святкуе Краснаполле -
Калядная пара.
Мядзведзь устаў  з бярлогі
Ды танчыць у ланцугу -
То шасцікласнік Коля
У футры на мяху.
Каза сабе якоча,
Спявае песні кот.
Цукеркі, мёд і грошы  -
Ужо амаль мяшок!
Люблю зімовы вечар...
Гул завірухі сціх.
Калядкі...
Смех і дзеці...
Спяшаюся да іх.


      Зимний вечер

Холодный, зимний вечер.
Люблю метели гул.
Колядки, смех и встречи,
И я же в том кругу.

Здесь Петя, Галя, Толя –
Все с нашего двора.
Родное Краснополье –
Колядная пора

Медведи, встав с берлоги,
Танцуют на цепи,
То Коля без тревоги,
Он в шубе у реки.

Коза себе екочет.
Мурлычет песни кот.
Конфеток сколько хочешь –
Мешок забит, и вот

Люблю тот зимний вечер,
Он веселил народ.
Колядки, смех и встречи –
Мне памятен тот год.