Из Аллена Гинзберга - Ланч каменщиков

                Аллен Гинзберга

                Ланч каменщиков

                Двое каменщиков возводят стены
                на только что выкопанном клочке земли
                позади старого деревянного дома
                с коричневыми коньками, что заросли плющом
                на тенистой улице в Денвере.Нынче полдень
                и один из каменщиков уходит.Молодой подручный
                лениво расселся на какое-то время, съев сэндвич
                и выбросив бумажный пакет.На нём
                рабочий комбинезон и он голый
                по пояс;у него золотистые волосы и грязная,
                но всё ещё красная кепка. Он сидит развалясь на
                лестнице, что прикасается к телу у него между ног,
                он опустил голову, безразлично смотрит на
                бумажный пакет, валяющийся в траве. Он проводит
                рукой по груди, а потом медленно потирает
                костяшками пальцев свой подбородок и покачивается
                то к стене, то обратно. Котёнок идёт к нему
                по вершине стены. Он подхватывает его, накрывает,
                сняв кепку, совсем на чуть-чуть.
                В это время темнеет как будто бы в дождь
                и ветер в макушки деревьев
                прорывается почти что жестоко.
               
               
                05.03.23               

THE BRICKLAYER'S LUNCH HOUR

Two bricklayers are setting the walls
of a cellar in a new dug out patch
of dirt behind an old house of wood
with brown gables grown over with ivy
on a shady street in Denver. It is noon
and one of them wanders off. The young
subordinate bricklayer sits idly for
a few minutes after eating a sandwich
and throwing away the paper bag. He
has on dungarees and is bare above
the waist; he has yellow hair and wears
a smudged but still bright red cap
on his head. He sits idly on top
of the wall on a ladder that is leaned
up between his spread thighs, his head
bent down, gazing uninterestedly at
the paper bag on the grass. He draws
his hand across his breast, and then
slowly rubs his knuckles across the
side of his chin, and rocks to and fro
on the wall. A small cat walks to him
along the top of the wall. He picks
it up, takes off his cap, and puts it
over the kitten’s body for a moment.
Meanwhile it is darkening as if to rain
and the wind on top of the trees in the
street comes through almost harshly.