Евтим Евтимов. Птицы на рассвете
Звучал у тёмной речки в час прохлады.
Неведомую дивную любовь
Баюкали зелёные левады.
Летели парами крыло к крылу
Из тьмы глухой незнаемые птицы.
Им в лад пронзали голосами мглу
Оставшиеся в давнем прошлом жрицы.
Что пели голоса у берегов,
У чёрной почвы, у корней бессилья?
Вдруг нас окликнут с заливных лугов -
Так выпростаем души, словно крылья.
Нетронутые бренностью земной,
Те звуки обернулись в зов сердечный.
И, как во сне, он поманил: “За мной!”
Всплеснули руки наши в жесте вечном.
ПТИЦИ НА РАЗСЪМВАНЕ
Един нечакан от човека зов
отвъд реката тъмна се обади.
Необяснена никога любов
сънуваха зелените ливади.
Излизаха от мрака две по две,
криле допрели, непознати птици.
докосваха се с неми гласове
като дошли от вековете жрици.
Какво си казваха отвъд брега,
отвъд тревогите, отвъд земята?
Да бяха ни повикали сега
душите си да сложим под крилата.
Недосегаеми от земна прах,
превърнали се бяха в зов любовен.
Като насън - подмамени от тях,
потърсихме ръцете си отново.
Свидетельство о публикации №123030505314
.
В тексте просто взялись за руки. Птицы по смыслу разнополые, но у автора КАК ЖРИЦЫ- просто для рифмэ))
.
У чёрной почвы, у корней бессилья?
Откуда там корни бессилья, и для чего, непонятно. Перевод вышел выспренный такой.
Что вас подвигло именно на Евтимова текст, не понимаю.
Но вы добросовестно отработали! Жму понравилось.
.
Народу нравится, и власти тоже.
У Евтимова что ни стих, то коврик винтажный к дивану: лебеди, олени, три медведя, три охотника...
Птицы именно выходили. Вприжимку крыло к крылу. Вот в чём соль!
Терджиман Кырымлы Третий 13.03.2023 13:37 Заявить о нарушении
Ирина Ачкасова 13.03.2023 15:49 Заявить о нарушении
Как раз человеку понятный, и ему адресованный.
Човек здесь безл.мест. как man в нем., не дер Манн.
Терджиман Кырымлы Третий 13.03.2023 15:55 Заявить о нарушении
Особенно они жмут на Дагестан. Простите за многословность, я объясню, почему .
Там в Дербенте или в Махачкале фестиваль. Рядом Азерб. Местная молодёжь учит турецкий. Местные языки на разг.ур. и они туркизируются.
По-мужски надо отвечать на вызов. Не загораживвться гамзатовскими журавлями.А они не хотят, или им не дают.
Терджиман Кырымлы Третий 13.03.2023 16:06 Заявить о нарушении
ОТ Тях правильно. Спасибо за наводку- очень трудная стиха и очень интересная. Опубликовал у себя.
Если что, по болгарам я подскажу, не стесняйтесь.
Терджиман Кырымлы Третий 13.03.2023 20:05 Заявить о нарушении