Новый дом

Прибывание Домой

Арон Гаал , венгерский поэт ( 1952-2019 ) :
1.
Когда рождаешься однажды... и склоняются над твоей люлькой
Чёрные и Белые мысли, и ты то плачешь, то смеёшься...
Когда твоя мама выкупает тебя в ласковых нежных словах,
И ты посмотришь в её глаза и увидишь в них отдельные миры...
Когда узнаешь из своих Снов, что ты здесь – Посетитель...
Тогда ты прибыл на этот Шар – в Гости...

2.
Когда ты начинаешь быть похожим на самого себя...
Когда ты складываешь медленно из своих разных черт
Свой Образ, тот, который не спутают с другим, ты есть – ТЫ...
Тогда ты – прибыл – К СЕБЕ!
И когда отыщешь своё Лицо там, в Зеркале,
Без маски, тогда – и только тогда – ты на самом деле – Дома – и
Тогда ты прибыл – окончательно – в свою Душу...

3.
Когда в незнакомом городе на неизвестных улицах
Ты идёшь пешком, и дома – всё те же, но уже не столько чужие...
Когда одно движение исходит от другого человека
К тебе, и это движение не заканчивается сразу с приветом,
А продолжается дальше – и дальше... – до признания...
Тогда ты прибыл – в тот Дом – в ту Жизнь, что – и Твоя...

4.
Когда тебя ждёт в комнате и кресло, и стол, и кровать,
Когда в тех других глазах ты можешь увидеть
Свои волосы, глаза, лоб, губы и – свои – улыбки,
Когда в том другом голосе ты можешь услышать – свои –
Клокочущие звуки, и когда его молчание – твоя тишина...
Тогда ты прибыл – в Любовь...

5.
Когда ты гуляешь среди деревьев, и всё становится твоим счастьем,
Твоими чувствами – щебетание птиц, ароматы цветов, разноцветные бабочки...
Когда ты болеешь о том, как падают листья и поют ветры...
Когда ты болеешь о том, как холодные дожди омывают лицо камней
И на мхе замёрзшие капли – твои слёзы, и когда
Чёрный Кот утешит твоё сердечко мурлыканием...
Тогда ты прибыл – в Воспоминание...

6.
Когда ты находишь ключ в одной из ночей – и... – уходишь...
Под серебряные лучики Луны – с крыши на крышу – в Высоту...
Когда шагаешь – от звезды к звезде – осторожно, как по каменистой улице...
И уже на Млечном пути идёшь босиком, и приветствуют тебя Созвездия...
И ты стоишь у мостика, что уводит из Прошлого, в Радости...
Когда на Другой Стороне открывают тебе Сияющие Врата Света,
Тогда ты прибыл – ДОМОЙ!

Перевод с венгерского - Арон Гаал

Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova
© Copyright: Арон Гаал, 2012

Геннадий Полежанкин 2   10.10.2023 16:57   •   Заявить о нарушении