Райнер Рильке Бусы рассыпались

Бусы рассыпались
Бусы рассыпались. Неужто, скорбь порвала нить?
Чтоб ни было причиной, скажу: тебя не заменить,
Любимая, в твоих объятьях, брала свои силы нить,

Куда ушло теперь то  время?  Как небо  утром
Солнце ждёт, так от бессонной ночи бледный,
я жду тебя; изображая собой, вниманья полный зал,
Чтобы не упустить, как ты вошла.
Любой залив мечтает морем стать,
Маяк, сияя, дарит свет  пространству,
А воды чистых рек, текущие в пустыне,
Исторгнуты из ледников высоких гор,
А небеса, созрев, о ливне грезят,
Страдая, узник ждёт ответа
От звёзд в его окно смотрящих,
Калека, опостылевший костыль, бросает
На алтарь, потом, рыдая, просит чуда:
Так жду тебя, а не придёшь - конца рыданиям не будет..

Я жажду лишь тебя. Несчастна ли расщелина
На мостовой, зная, что рождается трава:
Разве не должна ждать этого всю весну? Весна пришла..
Разве луна хочет, чтобы её отраженье в  деревенском пруду
Было похоже на отражение чужого светила? Как может
Произойти событие, если это не реальность будущего,
Всё время, движущаяся нам навстречу?
Разве ты, тоже не в ней, Прекрасная? Ещё немного
И я перестану ждать тебя. Старею,
Скоро начнут оттеснять меня дети…

Perlen entrollen

Perlen entrollen. Weh, riss eine der Schnuere?
Aber was huelf es, reih ich sie wieder: du fehlst mir,
starke Schliesse, die sie verhielte, Geliebte.

War es nicht Zeit? Wie der Vormorgen den Aufgang,
wart ich dich an, blass von geleisteter Nacht;
wie ein volles Theater, bild ich ein grosses Gesicht,
dass deines hohen mittleren Auftritts
nichts mir entginge. O wie ein Golf hofft ins Offne
und vom gestreckten Leuchtturm
scheinende Raeume wirft; wie ein Flussbett der Wueste,
dass es vom reinen Gebirge bestuerze, noch himmlisch, der Regen, -
wie der Gefangne, aufrecht, die Antwort des einen
Sternes ersehnt, herein in sein schuldloses Fenster;
wie einer die warmen
Kruecken sich wegreisst, dass man sie hin an den Altar
haenge, und daliegt und ohne Wunder nicht aufkann:
siehe, so waelz ich, wenn du nicht kommst, micht zu Ende.

Dich nur begehr ich. Muss nicht die Spalte im Pflaster,
wenn sie, armselig, Grasdrang verspuert: muss sie den ganzen
Fruehling nicht wollen? Siehe, den Fruehling der Erde.
Braucht nicht der Mond, damit sich sein Abbild im Dorfteich
faende, des fremden Gestirns grosse Erscheinung? Wie kann
das Geringste geschehn, wenn nicht die Faelle der Zukunft,
alle vollzaehlige Zeit, sich uns entgegenbewegt?

Bist du nicht endlich in ihr, Unsaegliche? Noch eine Weile,
und ich besteh dich nicht mehr. Ich altere oder dahin
bin ich von Kindern verdraengt...

Begonnen Juli 1912 in Venedig. Vollendet Ende 1912 in Ronda (Spanien).
Rainer Maria Rilke  (1875-1926)