Ожидание. Перевод с болгарского

Очакване

Излъжи ме, хайде, обещай ми нещо,
толкова го можеш, толкова е лесно.
Излъжи, че идваш, обяви ми среща,
мразя аз лъжите, но за теб-простено.
Нахрани душата, за теб закопняла.
Толкова е смешно, толкова е мило.
Излъжи, че нещо влакът се повредил,
излъжи,че буря релсите отвяла.
Излъжи, че самолетът лупинги е правил,
свят ти се завило, адрес си забравил.
Излъжи , че в пряспа тежко си затънал,
че лавина страшна виси над главата.
Излъжи пак нещо, хайде ,не рискуваш-
толкова го можеш, толкова ти й лесно.
Моля, излъжи ме, нищо не ти струва.
Дай ми таз отрова, действа ми чудесно.
Вили Петкова


Ожидание

Солги, солги мне  в  обещаньях.
Ты  можешь  это  сделать просто.
Солги  о  будущем  свиданье,
чтоб  больше  не  было вопросов.
Развей  тоску души скорее,
пусть  это  вызовет  улыбку.
Солги, что  ты  не  смог  быстрее,
что  ехать  поездом  -  ошибка.
Солги -  задержка  с  самолётом,
С  ума сошёл  от  невезенья.
Отменены  сейчас   полёты,
виной  -   погодные  явленья.
Придумывай.  Ты  не рискуешь
и  с  лёгкостью найдёшь  причину.
Враньё, как  яд. Меня  такую
взбодрит, избавит  от  кручины.

На  фото  автор  стихотворения  Величка  Петкова