Карл Сэндберг. Три слова

Услышал мальчишкой три алых слова
от толп французов, гибнущих на улицах
за Равенство, за Братство, за Свободу, спросил
зачем же за слова те  гибнут люди.

Я стал постарше, люди с бакенбардами
сказали мне три слова золотых:
Мать, Дом и Небеса, ещё постарше
те, что с орденами: Бог, Долг, Бессмертие,
и пели медленно, с глубоким выдыханьем.

Отсчитывали годы на часах громадных 
слова проклятий, смерти, супа и гороха,
сверканьем метеоров из России явились
три суровых слова,
рабочие, взяв ружья,
решили гибнуть за Мир, за Хлеб и Землю.

Я встретил моряка из США, с татуировкой девки на колене,
на память о портах, где побывал, и он сказал: ты подскажи три фразы,
которыми всегда я обойдусь:
дай мне бекон с яичницей, почём,
и любишь ли меня, малышка?


Threes

I was a boy when I heard three red words
a thousand Frenchmen died in the streets
for: Liberty, Equality, Fraternity-I asked
why men die for words.

I was older, men with mustaches, sideburns,
lilacs, told me the high golden words are:
Mother, Home, and Heaven-other older men with
face decoration said: God, Duty,Immortality
-they sang these threes slow from deep lungs.

Years ticked off their say-so on the great clocks
of doom and damnation, soup,and nuts:
meteors flashed
their say-so: an out of great Russia came three
dusky syllables workmen took guns and went out to die
for: Bread, Peace, Land.

And I met a marine of the U.S.A, a leatherneck
with a girl on his knee
for a memory in ports circling the earth and he said: Tell me how to say
three things and I always get by-gimme a
plate of ham and eggs-how much-and-do you love me, kid?