Кристина Джорджина Россетти - Коноплянка в золотой

Денис Говзич Дг
КОНОПЛЯНКА В ПОЗОЛОЧЕННОЙ КЛЕТКЕ

Коноплянка в позолоченной клетке, -
Коноплянка на ветке, -
В морозную зиму можно было бы и усомниться
Какой же повезло больше птице?
Но лишь только листья проклюнутся редко,
И появятся гнезда на ветках,
Какая из них более счастливая птица,
Ну разве кто-нибудь усомнится?

КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ
Вольный перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

A LINNET IN A GILDED CAGE

A linnet in a gilded cage, -
A linnet on a bough, -
In frosty winter one might doubt
Which bird is luckier now.
But let the trees burst out in leaf,
And nests be on the bough,
Which linnet is the luckier bird,
Oh who could doubt it now?

Christina Georgina Rossetti

Художник Юлия Родионова

Далее

Кристина Джорджина Россетти - Карточный домик
http://stihi.ru/2023/02/17/2583


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2023
Свидетельство о публикации №123030502791
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг