Юноша из Севильи 3

              Дон Жуан начинался так



   Очень уж красив был этот юноша из Севильи, впоследствии названный Дон Жуаном! Женщины смотрели на него как на пряник, а некоторым удавалось даже заманить его в свои сети. Но при всём этом ему до того не везло, что к пятнадцати лет он окончательно впал в депрессию. То муж любимой застанет его в объятиях своей жены прямо в постели, то отцом любимой окажется пират, который чуть не прикончит его, а потом как раба продаст на стамбульском рынке... Но расскажем всё по порядку, призывая на помощь поэму Байрона «Дон Жуан».

               
3
      
  О н  п о п л ы в е т  к  р о д н е  с в о е й  в  Л и в о р н о

Супруга изменила дону Алонсо с юным Дон Жуаном.
В доме дона Алонсо на следующий день: мать Жуана донна Инеза входит, навстречу ей выходит дон Алонсо.

И н е з а
Настало время, дон Алонсо, нам
Расставить точки по своим местам.
Что будем делать, дон Алонсо, мы?
Как избежим безжалостной молвы?
Ему ведь нет четырнадцати лет!

А л о н с о
Не беспокойтесь, я нашел ответ!
Свои досуги чтобы посвятила
Благочестивым помыслам она,*
И тем позор свой страшный искупила,
В обитель монастырскую уходит
И будет там молиться, и одна
В моленье утешенье пусть находит.
Когда постигнет цену заблуждений,
Раскается, смирится – вот тогда,
И то из благородных побуждений,
Я, может быть, верну ее обратно.
Так повторять я буду многократно!

И н е з а
И я решила наказать Жуана.
Он принял наказание покорно,
И поплывет к родне своей в Ливорно.
А для меня одно лишь утешенье,
Что там себе занятие найдет,
Глядишь, и дурь из головы уйдет.

А л о н с о
Я одобряю ваши планы, донна.

И н е з а
Спасибо. Мне пора, я ухожу.
Заждался он меня, наверно, дома.

А л о н с о
Тогда позвольте, я вас провожу.

Уходят. Эльвира входит.
        *Речь идёт об изменившей ему  супруге донне Эльвире.

                П р о д о л ж е н и е  з а в т р а