Исповедь

Confessa
Великая песня Адриано Челентано
Очень странный для меня самого перевод,
в котором смысл произведения был подчинён
орфоэпическому восприятию произведения,
что называется - "на слух".

I
Ну, принцесса,
                позорь, вини! Я -
Всё, мол, словно
                и не был уникум.
В сердце злостном
                схоронен дух ...
В крематорий
               любовь отправили ...
В грёзах стёртый
                твой кабальеро,
Я изгнан! фью,
                из любви безмерной!..
Мёда, боже,
               вкус мёда!.. чары
Вспомнить не дают.


Это бред!..
             наважденье словно!..
Это бред!..
             ту не вижу, ТУ!..
Это бред!..
             без прелюдий дыма
Чемоданы
           всех чувств - в огня раздрай ...

II
Тень заката!..
                Что толку в тени?..
И пышат хладом
                ответы мира тьмы ...
В снеге ада
             неизреченном
Все сверканья
                Небес оставлены.
В грёзах стёртый
                твой кабальеро,
Я изгнан! фью,
                из любви безмерной!..
Мёда, боже,
              вкус мёда!.. чары
Вспомнить не дают.


Это бред!..
            наважденье словно!..
Это бред!..
              ту не вижу, ТУ!..
Это бред!..
              вдруг,
                вдруг без прелюдий дыма
Чемоданы
           всех чувств - в огня раздрай ...

III
Вечер, тени ... Я с серым
                Забытьем онемелым на пару ...
И на сердце, как море,
                Вся вселенская пустошь и кара ...
                Вся пустошь и кара!..
(проигрыш)
Это бред!..
              без прелюдий дыма
Чемоданы
           всех чувств - в огня раздрай ...

IV
Тень заката!..
                Что толку в тени?..
И пышат хладом
                ответы мира тьмы ...
В снеге ада
              неизреченном
Все сверканья
                Небес оставлены.
В грёзах стёртый
                твой кабальеро,
Я изгнан! фью,
                из любви безмерной!..
Мёда, боже,
             вкус мёда!.. чары
Вспомнить не дают.


(инструментальный проигрыш)

Это бред!..
             без прелюдий дыма
Чемоданы
           всех чувств - в огня раздрай ...
(инструментальный проигрыш)
______________________________________________________________