/перевод с французского/
Я люблю,клянусь.
Здесь время не идет
День за днем.
Что ранит и болит.
Так много слов
О любви.
Сердце наразрыв.
И в жаре поцелуя
Нет преград.
Но пусто ко всему и,
Ничего не изменит.
Потому,
Что снова я один.
Прощай,прощай...
С безумною надеждой
Я живу
Веря лишь в Бога.
Чтобы ты.
Чтобы опять увидеть
Мне тебя
Хочу поклясться я
Вновь и вновь...
Жизнь любви.
Где смех.
Где только один путь,
Ведущий в мир.
Все дальше и сильней
Чем эта ночь.
Я люблю,клянусь.
Здесь время не идет.
День за днем.
Что ранит и болит.
Так много слов
О любви.
Где сердца
Поверили словам.
От этих слез,
Дрожащих в одиночестве как
Последние воспоминания.
От весны цветов
До этих серых мрачных облаков
Исчезнет все.
Умрет все.
Только пламя будет жить
В бессмертном лете
Жизнь любви.
Одна лишь жизнь любви
Всегда слепа.
Не замечает время
Или год.
Моя любовь.
Люблю тебя...
Вечная любовь. Ш. Азнавур
© Copyright: Ирина Давыдова 5, 2023
Свидетельство о публикации №123030406905
Свидетельство о публикации №123030406905
Рецензии
Потрясена, что это ПЕРЕВОД (т.е. автор знает французский! Респектище!Эту песню обожаю!!!!Одно название только - Вечная любовь и мелодия уносили от земли, когда слушала на французском и подпевала :)
Насколько я понимаю французский (совсем не понимаю :) ), но Ваш перевод легко поётся, хоть он и грустненький!!!
А я, уже давненько,слушая Каас, даже через переводчик не желая переводить, а вдруг там не то содержание, которое мне захотелось передать, слушая её песню о музыке:
У Вас жизнь любви, а у меня музыка любви...
Что музыка дает,
Кто просит сердце, пой?
В мир музыка зовёт,
Где царствует любовь.
В мир музыка манит,
Где краски всех цветов,
Где Царь царей царит,
СИЛУ Жизни дает, и зовёт сердце любить!
Коль музыка в душе,
То мы не бедняки,
В душевном багаже
Любовь, не медяки.
Нас музыка пьянит
Тем молодым вином,
Что сердцу в каждый миг
РАДОСТЬ жизни дает, и зовёт сердце любить!
Лишь музыка любви,
Вовеки не умрет,
И в чьей она крови,
Тот любит и поет!
Пусть музыка звучит,
Она родник живой,
И в полдень, и в ночи
ЖАЖДУ жизни дает, и зовёт сердце любить!
❤️ от ❤️
Ведомая Любовью 25.11.2023 22:22 • Заявить о нарушении
Насколько я понимаю французский (совсем не понимаю :) ), но Ваш перевод легко поётся, хоть он и грустненький!!!
А я, уже давненько,слушая Каас, даже через переводчик не желая переводить, а вдруг там не то содержание, которое мне захотелось передать, слушая её песню о музыке:
У Вас жизнь любви, а у меня музыка любви...
Что музыка дает,
Кто просит сердце, пой?
В мир музыка зовёт,
Где царствует любовь.
В мир музыка манит,
Где краски всех цветов,
Где Царь царей царит,
СИЛУ Жизни дает, и зовёт сердце любить!
Коль музыка в душе,
То мы не бедняки,
В душевном багаже
Любовь, не медяки.
Нас музыка пьянит
Тем молодым вином,
Что сердцу в каждый миг
РАДОСТЬ жизни дает, и зовёт сердце любить!
Лишь музыка любви,
Вовеки не умрет,
И в чьей она крови,
Тот любит и поет!
Пусть музыка звучит,
Она родник живой,
И в полдень, и в ночи
ЖАЖДУ жизни дает, и зовёт сердце любить!
❤️ от ❤️
Ведомая Любовью 25.11.2023 22:22 • Заявить о нарушении
Я стремилась переводить очень близко к тексту,возможно поэтому "красивостей" у меня как то не получилось./читала других для сравнения/Спасибо за стихотворение.Любовь всегда поддерживает нас в нашей сложной жизни.:)
Ирина Давыдова 5 26.11.2023 10:23 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 26.11.2023 10:23 Заявить о нарушении