Bad Day Daniel Powter - лит. перевод песни

Bad day

Where is the moment we needed the most?
You kick up the leaves and the magic is lost.
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on...

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on...

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day.

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on...

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day.
(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong!

So where is the passion when you need it the most?
Oh you and I!
You kick up the leaves and the magic is lost.

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time?
You had a bad day
You had a bad day.

*********************************

Твой пасмурный день

Всё поменялось – радость на боль
Листья опали и чувства на ноль

Цвет в небесах сошёл на нет
Мы как чужие - всё «привет!»
И мне не нужен твой ответ..

И в череде тающих дней
Твой свет улыбки всё холодней
И ты без сил почти уже
Жизнь – как осколки в витраже

Я ничего не жду уже

Твой пасмурный день
Где всё – ерунда
И в песнях унылых сплошная вода
Не знаешь как быть
И просишь не лгать
С улыбкой натужной уходишь гулять
Твой пасмурный день
И фото не врут
Сквозь пасмурный день твой проложен маршрут
В твой пасмурный день
Твой пасмурный день

Нам бы туда, где бьёт прибой
И солнце в дымке голубой
Но ты смеёшься надо мной

Твой пасмурный день
Где всё – ерунда
И в песнях унылых сплошная вода
Не знаешь как быть
И просишь не лгать
С улыбкой натужной уходишь гулять
Твой пасмурный день
И фото не врут
Сквозь пасмурный день твой проложен маршрут
В твой пасмурный день

Рвутся шаблоны – бывает и так -
Твой переменчивый нрав
Словно решила ты сильною стать
Смело былое поправ
Знаю я прав

Где же та страсть, что грела кровь?
О ты и я
Крылья поникли, чувства на ноль

Твой пасмурный день
Где всё – ерунда
И в песнях унылых сплошная вода
Не знаешь как быть
И просишь не лгать
С улыбкой натужной уходишь гулять
Твой пасмурный день
Имеешь всё то, что выбрала взять
И смысла здесь нет других обвинять
Что пасмурный день

Твой пасмурный день
Твой пасмурный день