Бойко Ламбовски Басня дельфийских оракулов Баснята

„БАСНЯТА НА ДЕЛФИЙСКИТЕ ОРАКУЛИ” („БАСНЯ ДЕЛЬФИЙСКИХ ОРАКУЛОВ”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Виктор Куллэ


Бойко Ламбовски
БАСНЯТА НА ДЕЛФИЙСКИТЕ ОРАКУЛИ

Денят, в който чухме
            невзрачния роб Езоп
            да дрънка безсмислени притчи
            пред хората на площада,
ние просто отминахме.

Денят, в който разбрахме,
             че нахалният роб Езоп
             ни обвинява в алчност,
ние се удивихме.

Денят, в който убихме
             противния роб Езоп,
никой не влезе в храма.

               1981 г.


Бойко Ламбовски
БАСНЯ ДЕЛЬФИЙСКИХ ОРАКУЛОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Куллэ)

В тот день, когда
невзрачный раб Эзоп
болтал свои бессмысленные притчи
на площади перед народом, –
мы, чуть усмехнувшись, удалились.

В тот день, когда
нахальный раб Эзоп
посмел нас обличать, забыв приличья, –
мы, чуть удивившись, удалились.

В тот день, когда
был нами умерщвлен
богопротивный раб Эзоп, –
людишки покинули наш
храм…