Падение Берлинской стены.
//Авторский перевод с китайского – Сергей П. Емельченков.//
Берлинская стена пала,
Хоть и не случайно была построена стена.
Только наша всё стоит - Великая Стена!
Она всё еще такая же величественная спустя две тысячи лет! Красою полна
И такая высокая, что может остановить даже крупный рогатый скот и овец.
Но никогда на остановит лучи Солнца и звук флейты для влюблённых сердец!
______
Ван Сянфэн (1957- 2022). Падение Берлинской стены.
26. "Берлинскую Стену снесли, возвели Барьер Пограничный..."
Интернет-перевод с китайского:
Берлинская стена пала
построенная стена
Только наша Великая Стена
Она все еще такая величественная спустя две тысячи лет
такая высокая
Может остановить крупный рогатый скот и овец
Не может остановить солнце и звук флейты
Китайская поэзия. Любовь. Ван Сянфэн
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2023
Свидетельство о публикации №123030305515
Свидетельство о публикации №123030305515
Рецензии