To define you by L. Demidyuk ua-en

Марина Чиянова
Якимось чином означити
твою присутність
можна хіба словами.

Біла твоя втеча,
як іній,
як сніг.
Обрію безберегі стежки.

Спокою світла тінь
вирушає в ніч.

Якимось чином означити
твою присутність —
здивовано-злякано
прийти у світ,

запитати: де ти?
Чи ти...
Мій.

© Лілія Демидюк (Liliya Demidyuk), Ukraine

Words are the only way to define
Your presence.

Your escape is white,
Like snow,
Similar to
The horizon's paths are edgeless.

Coming into this world
In awe and surprise
Would mean to reinstate your presence once again.

Asking you where you are
And whether you are mine.

© Translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2023
Свидетельство о публикации №123030204547
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова