Дмитрий Мурзин. Виски в бокале. Рус. Бел

Старый виски в правильном бокале,
На плече – партак с единорогом.
Ничего не знает о Байкале
Маугли, воспитанный тик-током.

Кубик льда в бокале виски тает,
но не растопить хандру и скуку.
Ничего не знает об Алтае
Маугли, воспитанный фейсбуком.

Ест окрошку только на кефире –
Как ему в отчизне одиноко...
Ничего не знает о Сибири,
Маугли, воспитанный тик-током.

Наплевать, что обстреляли Счастья,
Слышал лишь, что «лайнер сбили "Буком"»
Ничего не знает о Донбассе
Маугли воспитанный фейсбуком.

На себя примерил роль мессии,
Гибель нашу скорую пророчит.
Ничего не знает о России,
И, что характерно, знать не хочет…

***

Старое віскі ў правільным бакале...
 
Старое віскі ў правільным бакале,
На плячы – партак з аднарогам.
Нічога не ведае аб Байкале
Маўглі, выгадаваны цік-токам.

Кубік лёду ў бакале віскі растае,
але не растапіць маркоту і нуду.
Нічога не ведае пра Алтай
Маўглі, выгадаваны фейсбукам.

Есць халаднік толькі на кефіры –
Як яму ў айчыне самотна абібокам...
Нічога не ведае аб Сібіры,
Маўглі, выгадаваны цік-токам.

Напляваць, што абстралялі Шчасце,
Чуў толькі, што «лайнер збілі "Букам"»
Нічога не ведае аб Данбасе
Маўглі выгадаваны фейсбуком.

На сябе прымерыў ролю месіі,
Згубу нашу хуткую праракае.
Нічога не ведае пра Расію,
І, што характэрна, ведаць не жадае…

    Перевёл Максим Троянович