Тихий двор

ПАМЯТИ БОЛГАРСКОГО ПОЭТА АНТОНИНЫ ДИМИТРОВОЙ.
5 ноября 2021 года ушла Антонина Димитрова — светлая память поэтессе.
http://stihi.ru/2023/02/09/1119


         „Помнишь ли, помнишь ли тихий двор,
          тихий дом среди белых вишен?...”
                (Д. Дебелянов)


Тихий двор погрузился в печаль.
Белым цветом рассыпалась вишня.
Детства вспомнилась светлая даль,
Твой отъезд… Здесь осталось затишье.

Сколько пройдено троп и дорог?
Сколько обуви пар износилось?
Вдруг проснёшься в ночИ от тревог,
Снова в сон погрузиться нет силы.

Звук: калитки послышится скрип,
Хлопнет дверь. Отзвук песни далёкой,
Отголосками лай, птичий крик,
Ветки с ветром играют, бьют в стёкла.

Тихий двор сиротлив, одинок.
По тебе плачет белая вишня.
Покосился, скорбя, старый столб.
Они ждут тебя! Зов ты их слышишь?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Тихият двор с белоцветните вишни
Антонина Димитрова -Болгария http://stihi.ru/2016/11/19/378
         „Помниш ли, помниш ли тихия двор,
          тихия дом в белоцветните вишни?...”
                (Д. Дебелянов)
Тихият двор е забулен в печал.
Рони прашец белоцветната вишня.
Спомен от детството, в миг оживял,
тайно бленува за дните предишни.

Колко ли друми си сам извървял?
Колко ли чифта обуща си скъсал?
Често ли нощем се мяташ, не спал?
Малко ли  залци си с мъка поръсил?…

Панта проскърца и хлопне врата…
Чанове звъннат и куче залае…
Крясък на птица прокуди нощта…
Порив? Надежда?...Не, вятър играе.

Пуст и сиротен е тихият двор.
Плаче за теб белоцветната вишня
Скръбно провиснал,порутен стобор...
Ще те дочака ли родно огнище?


Рецензии
ДОСТОЙНЫЙ ПЕРЕВОД!!
Хвала АВТОРУ!!!
С теплом,

Ольга Головизина-Чернова   10.03.2023 12:06     Заявить о нарушении
Большое спасибо!!!

Ирина Ревякина   10.03.2023 12:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.