Kateryna Devdera - Find me ua-en

У цьому саду знайди мене у траві.
Я хочу знайтись, як втрачений срібний ключ.
Як літера невідомого алфавіту,
Як вчителю – учень.

Візьми у долоні, тули до щоки і вуст,
Неначе пташа тремтливе, горобеня.
Зігрій мене так, як найліпші мрії – не гріють.
Як гріє хіба домівка, або рідня.

Нехай настане наша добра пора
Знайтися і не згубитись удалині.
Знайди мене, як знаходять афини в горах.
Як зірку в небі знаходять,
Коли ніч.

(c) Kateryna Devdera, Ukraine

Find me in the depth of grass
In this garden.
I'd like to be found like a key to pass,
Like a letter unknown and sudden.
As a young apprentice to a teacher,
I'd like to reach you.

Your hands will touch my face, your palm's carress
Would leave my sparrow-like soul impressed,
Keep me warm, since the best dreams do not.
Keep me warm as it's done by my home that's got
A familiar wibe of relatives, I confess

I'd wish to have been found by you
In all the depths and heights,
Like a star in the sky, full of gleaming light.
My blackberry trace will be found on a peak,
It is such a perfect moment
In a life so bleak
For us to melt in the space so far away
From routine and dismay.

(c) Translated into English by Maryna Tchianova