Жити без страху

Вера Свистун
Хай прийде мій кінець спонтанно,
Без сліз, очікування й страху -
Фонтаном кров чи рвана рана,
Не гірше, ніж сокира й плаха.
І не страшніш, ніж ядом слова
Отруять - Будемо здорові! -,
Коли хвороба загадкова
З'їдає... Ми тут тимчасові!
І ображатися - несила.
Без гриму не впізнати... Годі.
Хіба то я була щаслива
І вчора, і напередодні?
Вмить обірвись, життя. Не стогну!
Бо це неначе смерть в польоті.
Летить, вже вільна від полону,
Душа - що вирвалась із плоті.
Летить над дахом. Має вдачу.
Ось  у світіів на перехресті.
Я праонуків не побачу?
Та вже люблю їх! Честь по честі.
Життя, вертайся в супокої,
В одвічно новій іпостасі -
Травою, сонцем і рікою,
Блакитним днем у плиннім часі.

Вільний поетичний переклад власного вірша "Жить без страха".

http://stihi.ru/2012/01/03/2372


© Copyright: Вера Свистун, 2023
Свидетельство о публикации №123030203118
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вера Свистун
Рецензии
Написать рецензию
перевёл вам 1000

Рок Группа Луначарка   02.03.2023 20:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Но... Может кому-то нужнее? Я готова поделиться! :):):)

Вера Свистун   02.03.2023 23:46   Заявить о нарушении
переведите мне

Рок Группа Луначарка   03.03.2023 07:00   Заявить о нарушении
Я попробовала перевести, но мне ответили, что перевод осуществляется на "Большой литературный клуб". Перешлите мне логин Луначарки.

Вера Свистун   03.03.2023 14:26   Заявить о нарушении
uezd2
. . .. . . . ... .

Рок Группа Луначарка   03.03.2023 14:41   Заявить о нарушении
Отправила Вам 3000

Вера Свистун   03.03.2023 20:44   Заявить о нарушении
спасибки
эксперимент с анонсированием "свежака" был неудачным
.
теперь всё будет идти для клуба

Рок Группа Луначарка   03.03.2023 20:51   Заявить о нарушении
А доступным мне языком? Что это значит?

Вера Свистун   03.03.2023 20:59   Заявить о нарушении
свежак 11 янв 23 - сонеты, канцоны, рондо,

Рок Группа Луначарка   04.03.2023 13:33   Заявить о нарушении
привет

Рок Группа Луначарка   05.03.2023 10:58   Заявить о нарушении
На гарнир возле котлет -
положила Ваш "привет".
Приглашаю на обед
Рифмоплётов - без диет.
:):):)

Вера Свистун   05.03.2023 12:02   Заявить о нарушении
да как раз поисть бы
сносно, словно в чайнике
и бы щей и лишне
прихлопать хлебцА

Рок Группа Луначарка   05.03.2023 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вера Свистун