Атанас Ванчев Всё уходит без возврата

(„ВСЁ УХОДИТ БЕЗ ВОЗВРАТА”)
Атанас Ванчев дe Траси (1940-2020 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод с французского на русский: Руслан Пивоваров


Атанас Ванчев
ВСЁ УХОДИТ БЕЗ ВОЗВРАТА

Ангел, ангел мой любимый,
Всё уходит безвозвратно.
Словно тени бег, теснимый
Солнца светом благодатным.

Дух, готовый к просветленью,
Нашу совесть очищает.
Божье в нём предупрежденье
Светом истинным сияет.

О, мой ангел, будь спокоен.
Время музыкой играет.
Словно птицы, нотным строем,
Буквы ввысь стихом взлетают.

Пусть тревоги нас не сломят –
Нам смирение опора,
И стремления наполнят
Сердце мудростью Шамфора.

Тишина в стихах сокрыта,
Словно неба синь благая,
Где бессмертием омыта
Ангелов семья святая.

Ангел мой, ведёт дорога
Курсом верным и спокойным,
Чтоб у Божьего чертога
Стать любви его достойным.

               * Себастьян-Рош Николя де Шамфор – французский поэт, журналист, академик и моралист (1741-1794 г.).