Райнер Рильке игра на фортепиано

Игра на фортепиано

В зените лето. Отобедав всласть,
Одёрнув платье, показала рвенье,
Вложив в этюд изящный пыл и страсть,
И обрести реальность нетерпенье.

Могла прийти, ей не назначив срока,
Быть может и сейчас с ней встречи ждущей,
От глаз укрывшись за окном высоким,
Взглянула, поняла, что парк  запущен

Прервав игру, глаза, на миг,  закрыла,
Взяв в руку книгу толстую с камина
Она, почуяв  аромат Жасмина,
Отпрянула. Его не выносила.

Uebung am Klavier
 
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht muede;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etuede
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie ploetzlich den verwoehnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschraenkte
die Haende; wuenschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzuernt zurueck. Sie fand, dass er sie kraenkte.