Collins. Билли Коллинз. Знакомство с поэзией

Я их прошу – возьмите стих
и посмотрите сквозь него на свет,
как через стёклышко цветное;
прижмите ухо к улью слов.

Я их прошу – подбросьте мышку в стих,
смотрите, как она отыщет выход;
пройдитесь в комнате стиха, на стенах
попробуйте нащупать выключатель.

Я поглядел бы, как, по водной глади
стиха летя на лыжах, они шлют
привет на берег авторскому имени.
А им что надо? привязать мой стих
покрепче к стулу и под пыткой
добиться от него признания.

Чтоб выяснить значение стиха,
они его уже колотят шлангом.

2023 (перевод)

*

Billy Collins. Introduction to Poetry

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to the chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

*