Из Аллена Гинзберга - На задворках реальности

                Аллен Гинзберга

                На задворках реальности

                По сортировочной станции в Сан Хосе
                бродил я опустошённый
                перед заводом резервуаров
                и присел на скамью
                рядом с будкой стрелочника.

                Цветок лежал на бордюре
                асфальтового шоссе -
                ужасный засохший цветок -
                Я задумался - у него был               
                хрупкий чёрный стебель и
                венчик из желтовато-грязных
                шипов как у Иисуса
                в терновом венце и грязная
                засохшая серединка как ваты пучок
                похожая на использованную кисточку для бритья
                которая год провалялась
                под гаражом.

                Жёлтый-прежёлтый цветок, и это
                цветок индустрии,
                грубый безобразный цветок,
                и всё же это цветок
                в форме большого желтка.
                Роза в твоих мозгах!
                Это и есть цветок всего мира.   
               
                01.03.23
               
In Back Of The Real

Railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman's shack.

A flower lay on the hay on
the asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inch long
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that's been lying under
the garage for a year.

Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.