Рука в руке и поцелуй несмелый,
Наш первый, неумелый, а потом:
Мерцающей дорогой белой
Мы через луг пошли вдвоём.
Нам поцелуй сквозь ливень из цветов
День подарил, я чувствую, что к Богу,
Идём по лугу, повстречать готов
Его, задумчиво идущим по дороге.
Вариат1
Рука в руке, навек с тобою,
Целуемся, обняв друг друга,
Потом серебряной тропою,
Бредём счастливые по лугу.
Цветы, как дождь из мягких струй,
Я чувствую, что встретим Бога.
Не зря послал день поцелуй,
Нас к Богу приведёт дорга..
Ein Haendeineinanderlegen,
ein langer Kuss auf kuehlen Mund,
und dann: auf schimmerweissen Wegen
durchwandern wir den Wiesengrund.
Durch leisen, weissen Bluetenregen
schickt uns der Tag den ersten Kuss, -
mir ist: wir wandeln Gott entgegen,
der durchs Gebreite kommen muss.
Райнер Рильке Рука а руке
© Copyright: Николай Самойлов, 2023
Свидетельство о публикации №123030105462
Свидетельство о публикации №123030105462
Рецензии