Jesli poczujesz, ze inna twe skronie
Mysl w sobie kryja, jak skron tlumu kryje;
Jesli poczujesz, ze serce twe bije
Nie tak, jak serca bija w tlumow lonie:
Zyj sam ze soba, zdaleka od ludzi,
Bo mysli twoich ogol nie zrozumie,
Bo twe uczucie szyderstwo w nim wzbudzi — —
Z tlumu ten musi byc, kto chce zyc w tlumie.
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Poezye T. 1
Правишь иные мысли и чувства
нежели те, что толпам угодны?
Будь сам собою: и вне народа,
понят и принят, мысли и чувствуй.
Богом, собою ль принят и понят
столпник; а толпник— столь же иными:
в море народном волны не тонут;
знай себе место, цену и помни.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
буду рад, если кто-нибудь переложит стиху по тексту, и перевод выйдет небанальный, прим. перев.
Казимеж Пшерва-Тетмайер. Правишь иные...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123030102310
Свидетельство о публикации №123030102310
Рецензии