11 - Дао Де Дзин на каждый день Уэйн Дайер

Дао Дэ Цзин (“Живая практика Великого пути”) - всемирно известный памятник китайской литературы, созданный 25 веков назад ученым-отшельником Лао-цзы. Вашему вниманию предлагаются наиболее важные (интересные) цитаты из трактата в переводе Уэйна Уолтера Дайера - одного из наиболее известных в мире авторов пишущих на темы саморазвития. Русский перевод, выполненный Э.И. Мельник, дополнен комментариями автора, в которых предпринята попытка осмысления идей Лао-цзы (великого учителя) в контексте христианского мировоззрения:

Юнейший бых, ибо состарехся,
и не видех праведника оставлена,
ниже семени eго просяща хлебы.
Псалом 36

11
Дао пусто, но не истощимо,
Дао бездонно;
Оно - начало всего сущего.

Э.И. Мельник

Комментарий 11.1:
Дао бездонно - неистощимо
Дао невидимо - непостижимо
Начало бытия - Infiniti - мо!
Комментарий 11.2:
Вещей первооснова
Вне времени, вне бытия --
Невидимо, не неощутимо,
Хоть именуемо, но не произносимо --
Бездонно, пусто и неистощимо --
Как может источиться то, что пусто?
Ведь только пустота, являя простоту
Вместить способна подлинные чувства,
Начало и конец - любовь и красоту!

10-2020