War. The World Is a Ghetto. Весь мир - это гетто

Эквиритмический перевод текстов альбома американской группы War «The World Is a Ghetto» 1972 года.

С 11 февраля 1973 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 2 недель

В 1962 году гитарист Ховард Э. Скотт (Howard E. Scott) и барабанщик Харольд Браун (Harold Brown) сформировали группу под названием The Creators (Творцы) в г.Лонг-Бич (Калифорния). Через несколько лет к ним присоединились саксофонист Чарльз Миллер (Charles Miller), бас-гитарист Моррис Дикерсон (Morris "B. B." Dickerson) и клавишник Лонни Джордан (Lonnie Jordan), а затем Ли Оскар (Lee Oskar) с губной гармошкой и Папа Ди Аллен (Papa Dee Allen) с перкуссией. Все они разделяли любовь к разнообразным стилям музыки, которые усвоили, живя в расово смешанных гетто Лос-Анджелеса. The Creators записали несколько синглов, а в 1968 году сменили название на Nightshift (Ночная смена), т.к. Браун по ночам работал на сталелитейном складе) и начали выступать с певцом и футболистом Диконом Джонсом (Deacon Jones). В 1969 году их выступление посетил продюсер Джерри Голдштейн (Jerry Goldstein) и предложил им взять вокалистом бывшего певца британской группы Animals (http://stihi.ru/2014/07/25/6701) Эрика Бёрдона ( Eric Burdon), который после распада группы переехал в Калифорнию, и сменить название на War (Война). Лонни Джордан утверждал, что цель группы состояла в том, чтобы "распространять идею братства и гармонии, используя инструменты и голоса, чтобы выступить против расизма, голода и банд, преступлений и войны, а также способствовать надежде и духу братства". После ряда живых выступлений, группа Eric Burdon and War записала дебютный альбом "Eric Burdon Declares "War" ("Эрик Бёрдон объявляет Войну" 1970),  сингл с которого "Spill the Wine" ("Пролей вино") стал хитом, достигнув 3-й строчки чарта. Группа отправилась в европейское турне, знаменательно тем, что в одном из выступлений к ним на последние 35 минут присоединился Джимми Хендрикс (Jimi Hendrix), и это стало его последним выступлением - через день он умер. По возвращению с гастролей группа выпустила двойной альбом "The Black-Man's Burdon" ("Чёрный человек Бёрдон" 1970), который, как и первый, состоял из длинных сюит, основанных на песнях других авторов. здесь это были «Paint It Black» (http://stihi.ru/2016/05/23/31) группы The Rolling Stones и «Nights in White Satin» (http://stihi.ru/2008/12/03/3629) группы The Moody Blues, разбавленные инструментальными вставками. Оба альбома имели умеренный успех, попав в 30-ку лучших. Во время следующего европейского тура Бердон потерял сознание на сцене из-за приступа астмы, и группа продолжила тур без него, а Бёрдон покинул группу. Первый альбом без Бёрдона "War" (1971) провалился, но уже следующий "All Day Music" (1971) стал "золотым", а пятый альбом группы "The World Is a Ghetto" ("Мир это гетто" 1972) возглавил американский чарт, а синглы с него "The World Is a Ghetto" и "The Cisco Kid" заняли 7 и 2 строчки хит-парада. Следующие 4 альбома группы также стали "золотыми" и попали в 20-ку лучших, но в 1979 году группу покинул Дикерсон. Группа даже собиралась сменить название на The Music Band, но в результате так стала называться серия альбом группы 1979-1983 годов. Эти альбомы были менее популярны, и группа практически прекратила существование после того как Папа Ди Аллен умер от аневризмы головного мозга, поразившей его на сцене в 1988 году. В 1992 вышел сборник хип-хоп музыкантов, использовавших музыку группы в качестве сэмплов "Rap Declares War" ("Рэп объявляет войну"), что подтолкнуло бывших музыкантов к возрождению группы. Они даже выпустили альбом, который называют "Peace Sign" ("Знак мира" 1994), хотя на обложке стоит только сам знак ☮ , известный как знак пацифистов, который не имел успеха. Музыканты решили уйти от Голдштейна, но им не позволили взять название War, так что с 1996 года они называются Lowrider Band по одному из своих хитов, а под названием War выступает Лонни Джордан, оставшийся с Голдштейном и набравший новый состав.

Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=VmheOZtLn3U (http://www.stihi.ru/)

==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Ховард Скотт (Howard Scott) – гитара, перкуссия, вокал
Б.Б. Дикерсон (B.B. Dickerson) – бас-гитара, перкуссия, вокал
Лонни Джордан (Lonnie Jordan) – орган, пианино, тимбалы, перкуссия, вокал
Харольд Браун (Harold Brown) – барабаны, перкуссия, вокал
Папа Ди Аллен (Papa Dee Allen) – конга, бонго, перкуссия, вокал
Чарльз Миллер (Charles Miller) – кларнет, альт, тенор и баритон саксофоны, перкуссия, вокал
Ли Оскар (Lee Oskar) – губная гармошка, перкуссия, вокал

===========================================================
Содержание:

1.СИСКО КИД
"The Cisco Kid" - 4:35
2.ГДЕ ТЫ БЫЛА?
"Where Was You At" - 3:25
3.ГОРОД, ДЕРЕВНЯ, ГОРОД
"City, Country, City" - 13:18
4.В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ
"Four Cornered Room" - 8:30
5.ВЕСЬ МИР - ЭТО ГЕТТО
"The World Is a Ghetto" - 10:10
6.ИЗ БОЛОТ ЖУКИ
"Beetles in the Bog" - 3:51

Все песни написаны группой War (Papa Dee Allen, Harold Brown, B. B. Dickerson, Lonnie Jordan, Charles Miller, Lee Oskar, Howard E. Scott).

Перевод Евгения Соловьёва

====================================
1.СИСКО КИД

Герой песни Сиско Кид (или Малыш Сиско) впервые появился в рассказе О'Генри «Путь Кабальеро» ("The Caballero's Way") в 1907 году, в образе жестокого бандита на границе Мексики и Техаса. В экранизациях 1930-40-х годов и в 156-серийном телефильме 1950-х он и его друг Панчо уже благородные разбойники типа Зорро. Имя Сиско (как и Панчо) - сокращённое от испанского имени Франсиско, и возможно, герои названы в честь известного мексиканского революционного генерала, чей псевдоним был Франсиско «Панчо» Вилья.

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
01-war-the-cisco-kid.mp3

Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной
Он пил виски, Панчо пил вино
Он пил виски, Панчо пил вино

В Рио-Гранде мы встретились в форту
В Рио-Гранде мы встретились в форту
С жареным арахисом во рту
С жареным арахисом во рту

Прижали нас бандиты к стенам форта
Прижали нас бандиты к стенам форта
Вдруг ворвался Сиско, пьющий порто
Вдруг ворвался Сиско, пьющий порто

Скача на запад на стальных конях
Скача на запад на стальных конях
Гринго разгоняли на полях
Гринго разгоняли на полях

Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид, он дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной

Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид, он дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной

У, у, у, у, у-у-у-у
У, у, у, у, у-у-у-у

Сиско Кид дружен был со мной
Сиско Кид дружен был со мной...

------------------------------------
1.THE CISCO KID

Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine
He drink whiskey, Pancho drink the wine
He drink whiskey, Pancho drink the wine

We met down on the fort of Rio Grande
We met down on the fort of Rio Grande
Eat the salted peanuts out of can
Eat the salted peanuts out of can

The outlaws had us pinned down at the fort
The outlaws had us pinned down at the fort
Cisco came in blastin', drinkin' port
Cisco came in blastin', drinkin' port

They rode the sunset, horse was made of steel
They rode the sunset, horse was made of steel
Chased a gringo last night through a field
Chased a gringo last night through a field

Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid he was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine

Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid he was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine

Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooooooh
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooooooh

Cisco Kid was a friend of mine
Cisco Kid was a friend of mine...

====================================
2.ГДЕ ТЫ БЫЛА?

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
02-war-where-was-you-at.mp3

И стоял на коленях я
Где ты была?
Где ты была?
За семь морей я плавал зря
Где ты была?
Где ты была?
Искал вокруг того, кто поможет
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)
Искал вокруг того, кто поможет
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)

(Эй!)

Я был там, здесь, был везде
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)
Объездив мир, искал тебя, девочка
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)
Искал вокруг того, кто поможет
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)
Я был там, здесь, был везде
Где ты была? (Где ты была?)
Где ты была? (Где ты была?)

Смотрел и смотрел

Мой пони
Скакал во все края.
Я скажу вам: пёс
С парнем - лучшие друзья.
Эй!
Но собака не моя. (Ха!)

------------------------------------
2.WHERE WAS YOU AT

I been down on my bending knees
Where was you at?
Where was you at?
I've even sailed the seven seas
Where was you at?
Where was you at?
I looked around for someone to help me
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)
I looked around for someone to help me
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)
(Yeah!)

I've been here, there, everywhere
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)
Talkin' 'bout 'round the world lookin' for you, girl
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)
I looked around for someone to help me
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)
I've been here, there, everywhere
Where was you at? (Where was you at?)
Where was you at? (Where was you at?)

I looked and I looked

My pony,
he bolts from end to end
Let me tell ya now,
A dog is a man's best friend
Hey!
But a canine can't be mine (Huh!)

====================================
3.ГОРОД, ДЕРЕВНЯ, ГОРОД

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
03-war-city-country-city.mp3

Инструментальная пьеса

------------------------------------
3.CITY, COUNTRY, CITY

Instrumental

====================================
4.В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
04-war-four-cornered-room.mp3

Тут-тут-тут
Тут-тут-тут, тут-тут-тут
Тут-тут-тут
Тут-тут-тут, тут-тут-тут
 
Я в своих
Четырёх стенах тут.
Я в своих
Четырёх стенах тут

Я знал, что мы встретились утром не напрасно.
Обдумав, обсудив, мы решили наши проблемы.
Похоже, у нас лучшие дни впереди,
Потому что мы нашли время всё обсудить
Ради лучшего понимания.

(Пока я в своих)
Я в своих
Четырёх стенах тут (О, да, да)
Я в своих (Я в своих)
Четырёх стенах тут (У-у, да, да)
Я в своих
Четырёх стенах тут
Я в своих
Четырёх стенах тут (Да-да)

Когда мы здесь, среди четырёх стен,
Ощущаю ваши все глубокие чувства.
Выразить не могу,
Но чувствую что-то в глубине души я.
О, да, да
Понимаю, из чего вы исходите.
Вы все вышли из моих четырёх стен.
Да
Да-да-да
Из четырёх стен, вы все

------------------------------------
4.FOUR CORNERED ROOM

Zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom, zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom, zoom zoom zoom

As I sit
In my four cornered room
As I sit
In my four cornered room

I knew we met each other this morning for a reason
Thinking, talking, we've worked out our problems
Looked like we should have better days in front
Just because we took our time to think and talk
For a much better understanding

(As I, as I sit)
As I sit
In my four cornered room (oh yeah yeah)
As I sit (as I sit)
In my four cornered room (ooh yeah yeah)
As I sit
In my four cornered room
As I sit
In my four cornered room (yeah yeah)

As we sit here in my four cornered room
I can feel all y'all's deepest emotions
I know I can't talk right
But I'm feeling something in the depths of my soul
Oh yeah, yeah
I can understand where you're coming from
Y'all coming from my four cornered room
Yeah
Yeah yeah yeah
That four cornered room, y'all

====================================
5.ВЕСЬ МИР - ЭТО ГЕТТО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
05-war-the-world-is-a-ghetto.mp3

Шедших меж домов
Мглистый взгляд.
В небо устремлён (устремлён)
Чистый взгляд.
Ищущих приют (ищущих приют)
Тусклый взгляд.
Плачущих в ночи (плачущих в ночи)
Грустный взгляд.

Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.
Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.

Думаю, когда
Рай найдём?
Где-то есть уют (Где-то есть уют),
Милый дом.
Можно ли найти
Счастье здесь?
Я не отступлюсь,
Вера есть.

Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.
Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.

Смысла нет искать
Где-нибудь.
Счастье - прямо здесь (счастье здесь)
Сам добудь.
Если ты любим -
Защищён.
Рай - это любовь.
Убеждён.

Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.
Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.

Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.
Знайте все, что сейчас
Для меня и для вас
Весь мир - это гетто.
Весь мир - это гетто.
Весь мир - это гетто (это гетто)
Весь мир - это гетто....

------------------------------------
5.THE WORLD IS A GETTO

Walkin' down the street
Smoggy-eyed
Looking at the sky (at the sky)
Starry-eyed
Searchin' for the place (searchin' for the place)
Weary-eyed
Crying in the night  (crying in the night)
Teary-eyed

Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto
Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto

Wonder when I'll find
Paradise
Somewhere there's a home (Somewhere there's a home)
Sweet and nice
Wonder if I'll find
Happiness
Never give it up
Now I guess

Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto
Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto

There's no need to search
Anywhere
Happiness is here (Happiness)
Have your share
If you know you're loved
Be secure
Paradise is love
To be sure

Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto
Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto

Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto
Don't you know that it's true
That for me and for you
The world is a ghetto
The world is a ghetto
The world is a ghetto
The world is a ghetto...

====================================
6.ИЗ БОЛОТ ЖУКИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
06-war-beetles-in-the-bog.mp3

Если взял закат
Ту, кому ты рад,
В небе летят
Из болот жуки.

Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла

Если взмыл туман,
Духом ты воспрянь.
С неба вниз дрянь -
В топь болот жуки.

Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла...

------------------------------------
6.BEETLES IN THE BOG

When the sun goes down
With the one you love
Out in the sky
Beetles in the bog

Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa

If the cloud is high
Let the spirit fly
Out of the sky
Beetles in the bog

Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa
Laaa laa laa laaaa...

====================================