Охота на Снарка. Строфа 45 Досадный рассказ

Охота на Снарка.
ГЛАВА III Рассказ Булкопёка.
Часть 1. На что ловятся Снарки

Строфа 02 (45) Досадный рассказ.

When at length he sat up and was able to speak,
His sad story he offered to tell;
And the Bellman cried " Silence! Not even a shriek! "
And excitedly tingled his bell.

Свой ДОСАДНЫЙ РАССКАЗ слушать он всех позвал
Прямо СЕЛ лишь и РЕЧЬ вести смог.
Тинькнув рындой призывно БРЫНДМЭН прокричал:
" ТИХО,Даже ни ПИСКА!МОЛЧОК! "


#ВЫБРОСИСЛОВАРЬ #СОВУНАГЛОБУС

sit - СИДеть
sat - севший,CИДел,сел
set - установить,но скорее подСАДить,заСАДить
sad - печальный..но скорее доСАДный

#ПАРЫСЛОВ
Рассказ-говорить
доСАДный - СЕЛ ,не просто ,а прямо сел)))
ВСКРИЧАЛ - ТИХО,НИ ПИСКА. )))

excitedly - может и взволнованно..но я не перевёл..Некуда и не понятно к какому оно слову..Может кто подскажет.....

offered - звучит как изровнял ..fere- ровня..спутник...товарищ........излагать....
excitedly - от цитировать ,цитата ,с акцентом,что-то типа того...

а как у других

Перевод Михаила Пухова (1990):

Наконец удалось ему сесть и начать
Свой донельзя печальный рассказ;
Закричал Благозвон: — Обормоты! Молчать! —
И свой колокол звучно потряс.

Перевод Григория Кружкова (1991):

И когда он очнулся и смог говорить,
Захотел он поведать рассказ.
И вскричал Балабон: ‘Попрошу не вопить!
И звонком возбужденно затряс.

Перевод Евгения Клюева (1992):

Наконец, он восстал — и решился начать
Свой рассказ с превеликим трудом.
Бомцман крикнул: «Прошу никого не рычать!» —
И немедленно сделал «бом-бом».

Пересказ Виктора Фета (1982):

Он очнулся и молвил: «Поведаю вам,
Что за участь меня ожидает…»
«Тишина!» — Барабанщик сказал морякам, —
Даже громко кричать запрещаю!»

Перевод Леонида Яхнина (1999):

Очнулся Бисквит, и встряхнулся, и сел,
Несвязное что-то урчал и мычал.
Тогда колокольцем затряс Билли-Белл,
— Понятней урчи и мычи! — закричал.

иллюстрация Mervyn Peake (1941):

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585


Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации
Оценили 0 человек