И пусть маэстро я не стану ровней,
Коль пропустил заветный поворот,
Связь с музыкой не может быть греховной
От волшебства тобою взятых нот.
Зачем роптать, мол, что-то не сложилось,
Кому Бог шлёт перо, кому — резец,
Чего достиг трудом, то и свершилось:
Я сам себе и пахарь и кузнец.
Но в час вечерний, открывая ноты,
Проваливаюсь в музыки туман,
И пусть недостижимы мне высоты,
Я звуков ощущаю океан.
***
Акіян
Маэстра, я не стану табе роўны,
Калі згубіў і запавета мрою,
Ды музыка не можа быць грахоўнай
Ад чараўніцтва ўзятых нот табою.
Навошта наракаць, штось не збылося,
Каму Бог шле пяро, каму — разец,
Што працай дасягнуў, то адбылося:
Я сам сабе каваль, араты і шавец.
Калі пад вечар адкрываю ноты,
Правальваюся ў музыкі туман,
І хай мне недасяжныя палёты,
Я гукаў адчуваю акіян.
Владимир Бордюгов. Океан. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123022801900
Свидетельство о публикации №123022801900
Рецензии
Великолепно! Чувственны
и глубоки строки оригинала и перевода!С восхищением!
Татьяна Штепа 01.03.2023 09:28 • Заявить о нарушении
и глубоки строки оригинала и перевода!С восхищением!
Татьяна Штепа 01.03.2023 09:28 • Заявить о нарушении
