it seems like

                Count five and die (Одноимённый фильм Виктора Викаса)

it seems like seams will streak your soul like seeds
it looks like she will leave you like a scar
it feels like doesn’t matter how it seems: 
she’s always here, no matter how it’s far

it looks like love will lash you like a leash
it looks like she will lay you on the floor
it tastes like you will choke on what you wish
it sounds like the highest end of low*

it’s always like an illness, like a lack
you cloak it like it’s lameness, like a flaw
it seems like you are going back to black*,
but feels like love is something to deplore

it feels like you are sick of being in touch
it turns out you are always all alone
it locks you like a castle, like a latch
it feels like love is lent just like a loan

it helps you like a lend-lease, like a loop
it loads you like a landslide, like a lump
you will be glad to fall just not to look
it gets so sharp that you will pray to blunt

it feels the Lord is laughing out loud
you bored him like a claim, like a lapse
he leads you to the ledge where you’ll run out
you drag on like the time that must elapse

it looks like it’s a failing, losing game*
it feels like it’s a bloodsport*, count five
it seems you’ll be the only one to blame
it looks like cure will sound like “that’s life*”



1 – отсылка к альбому Marylin Manson ”The High End of Low”
2 – отсылка к песне Amy Winehouse «Back to Black»
3 – отсылка к песне Duncan Laurence  “Arcade”
4 – отсылка к песне “Bloodsport” Raleigh Ritchie
5 – отсылка к песне «That’s Life» Frank Sinatra


Перевод:

кажется, будто швы будут испещрять твою душу, как семена
похоже, она оставит тебя, как шрам
такое чувство, что не имеет значения, как это выглядит:
она всегда здесь, неважно, как далеко

похоже, любовь будет хлестать тебя, как поводок
похоже, она уложит тебя на пол
по вкусу кажется, что ты подавишься тем, чего желаешь
это звучит как пик низости

это всегда как болезнь, как недостаток
ты скрываешь это, как хромоту, как изъян
кажется, что ты возвращаешься к нормальной жизни,
но такое чувство, что любовь – это что-то, о чём стоит сожалеть

такое чувство, что тебя тошнит от того, что ты на связи:
оказывается, ты всегда совсем один
это запирает тебя, как замок, как задвижка
такое чувство, что любовь дается взаймы, совсем как кредит

она помогает тебе, как ленд-лиз, как петля
она нагружает тебя, как оползень, как глыба
ты будешь рад падать, просто чтобы не смотреть
это становится таким острым, что ты будешь умолять, чтобы притупилось

такое чувство, что бог громко смеётся
ты наскучил ему, как претензия, как оплошность
он ведет тебя к краю, где ты выдыхаешься
ты тянешься, как время, которое должно пройти

похоже, что это провальная, безвыигрышная игра
такое ощущение, что это кровавый спорт
считай до пяти
кажется, ты окажешься единственным, кого можно винить
похоже, что лечение будет звучать как “такова жизнь”