Из Лоуренса Ферлингетти - Напуганный

                Лоуренс Ферлингетти

                Напуганный

                (№18 из книги "Кони Айленд разума")

                Напуганный
                звуком своего собственного голоса
                и щебетом птиц
                поющих на обнажённых проводах
                я вижу в своём воскресном сне себя
                приканчивающего разных грешников и придурков
               крикливых собак с заострёнными отмершими сосками
                и чёрных рыцарей в железных доспехах
                с лейблами Brooks
                и застёжками Yale на штанах
                И да         
                с возбуждёнными пенисами вместо копий
                я убиваю всех старушенций
                делая их опять молодыми
                восстанавливая их девичество
                капоты и головы
                ах да
                в приукрашенной неправде сна

                мы идём мы всех побеждаем
                но всё это время
                реальное стандартное время тикает
                и появляются новые детки с настоящими зубками
                пожирающие наше
                чудесное вымышленное будущее

  Примечание: Brooks - американская компания спортивного снаряжения
              Yale - элитный Йельский университет в США

                27.02.23 
               
               
                (№18 from "Coney Island of the Mind")
            

                Frightened
                by the sound of my own voice
        and by the sound of birds
                singing on hot wires
     in sunday sleep I see myself
                slaying sundry sinners and turkeys
loud dogs with sharp dead dugs
                and black knights in iron suits
                with Brooks labels
                and Yale locks upon the pants
 Yes
       and with penis erectus for spear
                I slay all old ladies
             making them young again
   with a touch of my sweet swaying sword
           retrouving them their maiden
                hoods and heads
                ah yes
                in flattering falsehoods of sleep

             we come we conquer all
                but all the while
real standard time ticks on
                and new bottled babies with real teeth
       devour our fantastic
                fictioned future