Тончайший контур древних голосов
Угадываю в тихом-тихом пенье,
Угадываю музыки рожденье,
Рождение любви, ее основ!
Страдания души и сердца жар -
Ни резкости, ни совпадений цвета,
Пока не прозвучит мотив дуэта
В нестройном переборе двух гитар!
И если одиноко умирать,
Любовь предав из страха перед нею,
То пусть тогда я снова онемею,
Пусть бессловесным стану я опять!
Музыка Поля Мари Верлена
© Copyright: Куликов, 2023
Свидетельство о публикации №123022704584
Свидетельство о публикации №123022704584
Рецензии
Кажется, известное стихотворение О.Э. Мандельштама «Silentium» тесно связано с этим стихотворением его любимого поэта.
Евгений Иванов 17 01.03.2023 01:43 • Заявить о нарушении
Евгений Иванов 17 01.03.2023 01:43 • Заявить о нарушении
А мне вот это вспоминалось, когда я переводил:
Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.
Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю
Оттого, что иной не видал.
Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.
Хотя образ качели из перевода пропал.
Куликов 01.03.2023 15:31 Заявить о нарушении
Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.
Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю
Оттого, что иной не видал.
Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.
Хотя образ качели из перевода пропал.
Куликов 01.03.2023 15:31 Заявить о нарушении