Перевод В. Высоцкий "Вцепились они в высоту, как в своё"
на украинский язык.
Вчепились вони в висоту, як свою.
Вогонь мінометний, шквальний.
А ми, все лізем натовпом на ню,
Мов на буфет вокзальний.
І крики «ура» застигли у глотці,
Коли ми кулі ковтали.
Сім разів, вже були ми на висотці
— Сім разів її залишали.
Нам знову в атаку не хочеться всім,
Земля - як горіла каша.
Восьмого разу візьмемо на зовсім
- Візьмемо своє, кровне наше!
Чи можна її в стороні обійти?
Чого ми до неї вчепились?
Бо бачимо, надто – всі долі-шляхи
На цій висотці схрестились.
Вчепились вони в висоту, як свою.
Вогонь мінометний, шквальний.
А ми, все лізем натовпом на ню,
Мов на буфет вокзальний.
Вцепились они в высоту, как в своё
© Copyright: Григорий Рыбак, 2023
Свидетельство о публикации №123022704481
Свидетельство о публикации №123022704481
Рецензии
С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.
Лучше и не скажешь.
Да, кстати, "ню" - это когда женщины голые или не совсем одетые. А русское местоимение "нее" пишется на мове не "ню", а совсем по-другому.
Александр Савинский 07.08.2023 20:03 • Заявить о нарушении
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.
Лучше и не скажешь.
Да, кстати, "ню" - это когда женщины голые или не совсем одетые. А русское местоимение "нее" пишется на мове не "ню", а совсем по-другому.
Александр Савинский 07.08.2023 20:03 • Заявить о нарушении