Haikus by Jana Purdy - 15

Тания Ванадис

Филологический перевод:

having weathered storms, / пережил бури,
i don't feel the need to hide/я не чувствую необходимости скрывать
have that i need now / есть то, что мне нужно сейчас

*

Мой адаптированный перевод:

выдержав бури,
нет нужды прятаться -
зонт держу сейчас

*

1.Плакат: " Зонтики" . Эти зонтики защищают своих хозяев от худших ливней.
Леонетто Каппиелло (1875-1942) — итальянский художник плаката, работавший в Париже.
2.Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Бурь не выдержать,
лишь зонтом прикрываясь, -
слаба защита.
:)))
С кислотным дождём
не зонт, а химзащита
лишь и справится.
:)))
Житейской бури
зонтом не одолеть... лишь
словом разве что.
:)))
Бурю пережив, зачем зонт-то держать? :)))
А - что нужно сейчас, можно понять лишь бурю пережив? :)))

Вячеслав Цыбулько 28.02.2023 18:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

мой зонт - способ защиты )

Тания Ванадис 28.02.2023 19:38 Заявить о нарушении

для вас - предмет защиты )

Тания Ванадис 28.02.2023 19:39 Заявить о нарушении

Когда ни способ... ни предмет... не могут защитить... какая разница?!
Если положа руку на сердце, то и... никакой :)))

Вячеслав Цыбулько 28.02.2023 20:17 Заявить о нарушении

Это как... что в лоб... что по лбу - если очень сильно, то одинаково больно :)))

Вячеслав Цыбулько 28.02.2023 20:20 Заявить о нарушении

мой " зонт" - невидимая защита от всего ))

Тания Ванадис 28.02.2023 20:45 Заявить о нарушении

Да будет так! Как в детстве - закрыл глаза и опасности нет :)))

Вячеслав Цыбулько 28.02.2023 21:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис