По струнам Псалтири
Псалом 90
Блажен, кто любовью святой
Живя под Небесною сенью,
Речет: "Бог - Заступниче мой,
Прибежище мне и спасенье!"
Кто в Боге сильнее врагов,
Где истина - щит от напастей,
От хитрой ловушки грехов,
Мятежных словес и пристрастий.
Кто стрел не боится во дни,
Ни моровой язвы во мраке,
Кто свежему ветру сродни,
И льва побеждает в атаке.
К кому не приближится тьма,
И зло не преступит порога,
Где Ангел-хранитель в домах,
И счастья не нужно иного.
Кто может глаголати: "Ты -
Мое упование, Боже",
Тем множа достойно венцы,
А грешники - смертное ложе.
Кто с помощью Вышней в пути,
И Ангел на дланях незримо
Поднимет и будет нести
Над всеми стихиями мимо.
И силой своею Господь
Повергнет змею и дракона,
Спасая и душу, и плоть.
"И кто не преступит Закона,
Воззвах Мя в молитве своей,
Воздам тому в скорби по праву,
Явлю в долготу его дней
Духовную радость и славу!"
Второе место на конкурсе Всм
http://stihi.ru/2023/06/11/3199
Картинка из интернета
Свидетельство о публикации №123022701991
Очень удачное переложение, написанное в духе выбранного автором 90 псалма - одного из самых известных в богослужении. Написано ясным и понятным современным языком, удачно используется прием аппликаций - литературных цитат из источника, в которых устаревшие формы старославянского - «воззвах - (воззвал)», «мя (меня)», «глаголати (говорить)», «приближится (приблизится)» и звательный падеж в обращении «Заступниче» - выглядят естественно, они употреблены в современной грамматике речи и потому понятны, не создают ощущения смешения разных языков и стилей написания и бессмысленности содержания.
Творческая Мастерская Алкоры
Елена Бобкова-Каблукова 25.12.2024 12:39 Заявить о нарушении