Один термит зашёл отведать бруса,
И так пришёлся брус ему по вкусу,
Что твой кузен, достопочтенный Боря,
Сквозь доски провалился в коридоре.
2023 (перевод)
*
Ogden Nash. The Termite
Some primal termite knocked on wood
And tasted it, and found it good!
And that is why your Cousin May
Fell through the parlor floor today.
*
Огден Нэш. Термит
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123022701237
Свидетельство о публикации №123022701237
Рецензии
Такие они, термиты!
Такие у них аппетиты!
Ну как откажешь гостю в брусе?
Так разойдётся он во вкусе,
куснёт разок, другой, вползуба –
и нету дуба.
Марина Юрченко Виноградова 27.02.2023 12:41 • Заявить о нарушении
Такие у них аппетиты!
Ну как откажешь гостю в брусе?
Так разойдётся он во вкусе,
куснёт разок, другой, вползуба –
и нету дуба.
Марина Юрченко Виноградова 27.02.2023 12:41 • Заявить о нарушении
Да, Марина, там у них в Америке с жуками вообще всё хорошо )) Давным-давно, когда только с Нэшем познакомился, слушал ещё песенки Карла Сэндберга. И одна была про долгоносика, с которым фермер воевал. Пробовал переводить. Сейчас, конечно, того старого перевода не найду, а вот попробовать перевести заново заманчиво ))
Спасибо, Марина!
С теплом и уважением –
Александр Анатольевич Андреев 27.02.2023 13:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Марина!
С теплом и уважением –
Александр Анатольевич Андреев 27.02.2023 13:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.