Мэ дыкгав по трушул. Я под сенью креста

Автор перевода на цыганский язык Бады - Богар
Сердечно благодарю брата-цыгана! Слава Богу!
*

1.Мэ дыкгав по трушул тай муре асва шьёрд;н,
Тай шунав Тё ганго пгэнэс айсэ думи:
«Тата йертин лэнге кэ на жьянэн со керэн
На жьянэн годь ваш лэнгэ Мэ ш;рд;м Муро рьат.»

Пр-в:
Адэй са ваш мангэй, тай ви ваш тукэ пграла,
Ваш амааре бинура со-андамарэ йилэй.
Но Ту по трушул Гал, пэ Тутэ лял мури дош,
Аври фесийтындэ Тут подов бааро трушул,
Ваш муре бинура.

2.На кэньен гас Лэскэ, тэ спасинэл э лума,
Вов бут сенведындяс тэ спасинэл амэн,
По Трушул Вов мууляс гиндин тут опрэ пграла:
Вашодэ мучиндяс Пэс, тэ спасинэл амэн. 

3.Но йовкор тэгара Вов опрэ воскресиндяс,
Тай аври путэрдяс амэнгэ о чейри,
Но Вов аканакэ ги опрэ андо чейри,
Тай мангэл Пэске Дадэс, тэ прощий аменгэ.
 *

1. Я под сенью креста молча слёзы роняю.
И как будто бы вновь слышу слабый Твой вздох:
“Отче мой, им  прости! - что творят и не знают,
но весь мир омывает Жертвы праведной Кровь.”

Припев:
Это  всё  за  меня, за тебя Божья  плата.
за грехи, что,  как  бремя, нам  на  души  легли.
Иисус  на  кресте, без  вины  виноватый,
распростёр Свои руки на  широты  земли.

2. Сердцу тесно в груди,- мир спасать так непросто.
Но без муки Твоей нам  прощения нет.
Свет померкнул  вокруг, и осталось  вопросом:
“Отче мой, для чего?...” - Лишь молчанье в ответ...

3. Но настала заря, смерть отвергнул Распятый.
Воскресеньем Своим двери  в  небо открыл.
На Престоле с Отцом там, где свет незакатный,
Как  Ходатай  за  нас, чудный  Эммануил!
*
Послушать на цыганском языке можно по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=Sj67VXLYiCo