Из Лоуренса Ферлингетти - что она могла бы сказать

                Лоуренс Ферлингетти


                что она могла бы сказать
                (№7 из книги "Кони Айленд разума")

                что она могла бы сказать фантастическому дурачку
                а что - брату
                и что могла бы сказать
                кошке с чувствительными лапками
                а что - мамочке
                после того как разлеглась
                среди осыпающихся цветов
                на обжигающем берегу реки
                где папоротники опадали в изломанном воздухе               
                от дыханья её возлюбленного
                и птицы сошли с ума
                и слетали с деревьев
                чтобы отведать с ещё горячей земли
                пролитое семя спермы      

                26.02.23
               
       (№7 from Coney Island of the Mind)

What could she say to the fantastic foolybear
and what could she say to brother
and what could she say
                to the cat with future feet
and what could she say to mother
after that time the she lay lush
                among the lolly flowers
       on that hot riverbank
                where ferns fell away in the broken air
                of the breath of her lover
      and birds went mad
                and threw themselves from trees
to taste still hot upon the ground
                the spilled sperm seed.