Доктор Мабузе

(Эквиритмический перевод "Doctor Mabuse", Blue System с элементами художественной интерпретации)

К чему рыдать?

Ничего, всё окей - ты сам выбрал путь,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.
Промелькнёт твоя тень - всех охватит жуть,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.

Живёт он с сумраке ночном,
Страх наводит даже днём.
Поездом вернулся в город свой...
В храме скрылся он от глаз,
Что задумал в этот раз?
Тьмы солдат, для мира он чужой...
Видел дьявола - был в аду
На свою беду.

Ничего, всё окей - ты сам выбрал путь,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.
Промелькнёт твоя тень - всех охватит жуть,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.

Ты и ночью и днём всё в бегах,
С неба солнце как-будто украл.
Поселился в душе твоей страх,
Чёрный доктор, ты всё потерял.

Быть одиноким - его крест
Из преисподни он воскрес.
Видишь его чёрный силуэт?
Посланник смерти, зла венец,
Скорбный ждёт его конец,
И за всё получит он ответ...
Стучит он в запертую дверь
Тюрьмы своей теперь.

Ничего, всё окей - ты сам выбрал путь,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.
Промелькнёт твоя тень - всех охватит жуть,
Доктор Мабузе, доктор Мабузе.

Ты и ночью и днём всё в бегах,
С неба солнце как-будто украл.
Поселился в душе твоей страх,
Чёрный доктор, ты всё потерял.


Doctor Mabuse (оригинал)

(Why should I cry?)

It's allright — it's ok — it's an odyssey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse
It's a shame he'll return — in a shade of grey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse

He's living in the twilight sky —
Lonely voices they will cry
In a train of silence he returned
In a temple he survive —
A cathedral, dead man's life
He's the soldier and your heart will burn
He faced the devil — faced the hell
Can't look back — don't tell

It's allright — it's ok — it's an odyssey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse
It's a shame he'll return — in a shade of grey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse

Every night — every day on the run
He's the man — who has stolen the sun
Oh, he lost — all his life — all his dreams
Born ago hundred years — by machines

Oh, seven ways of loneliness —
Tall strange man in old black dress
You can see his silhouette in black
A kiss of death — a secret friend
He's the loser in the end
The soldier of the darkness, he'll come back
He's knocking on forbidden doors
Like years and years before

It's allright — it's ok — it's an odyssey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse
It's a shame he'll return — in a shade of grey
Dr. Mabuse, Dr. Mabuse

Every night — every day on the run
He's the man — who has stolen the sun
Oh, he lost — all his life — all his dreams
Born ago hundred years — by machines

https://www.youtube.com/watch?v=Y9X2Qj-S7x8