Фридрих Рюккерт. Подснежник

Снег, что недавно дни и ночи
Летел с небес,
Свернулся в белый колокольчик,
Украсив лес.

Звенит подснежник. Нежно ропщет
Со всех сторон:
Скорей, сюда! Здесь, в тихой роще,
Весенний звон.

Пора цветам, листам, деревьям
Отринуть сны!
И прославлять, без промедленья,
Приход весны!

----------------------------------------------------

Friedrich Rueckert (* 16. Mai 1788 in Schweinfurt;
† 31.Januar 1866 in Coburg)

"Schneegloeckchen"

Der Schnee, der gestern noch in Floeckchen
Vom Himmel fiel,
Haengt nun geronnen heut als Gloeckchen
Am zarten Stiel.

Schneegloeckchen laeutet, was bedeutet's
Im stillen Hain?

O komm geschwind! Im Haine laeutet's
Den Fruehling ein.

O kommt, ihr Blaetter, Bluet' und Blume,
Die ihr noch traeumt,
All' zu des Fruehlings Heiligtume!
Kommt ungesaeumt!

--------------------------

Примечания:

Fruehlings Heiligtume – святилище / место прославления весны.

Schneegloeckchen – подснежник. Буквально: снежный колокольчик.

Иллюстрация: Курундаков. "Подснежники"