Я быстрым потоком, родившись в холмах,
Искала простор морской -
Ведь думалось так, что в серых волнах
Найду для себя покой.
И вот, наконец, к океану пробилась -
Был дик он и мрачен. Теперь
Я к дальним вершинам в надежде взмолилась -
«Спасите меня скорей!»
Но горы молчали – меня поглотила
Прилива немая волна
Была я чиста как горный ручей –
Как море теперь солона.
25.02.2023
Оригинал:
THE RIVER by SARA TEASDALE
I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.
I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"
But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.
"Rivers to the Sea", 1915
Река. Сара Тисдейл
© Copyright: Георгий Шейх, 2023
Свидетельство о публикации №123022509227
Свидетельство о публикации №123022509227
Рецензии