Дочь рыбака, дворовая песня

     Помню, пели эту балладу в детстве, 1967-68 г.г.
     Откуда, кто  научил  или  где  услышали - не помню.
     К  любви  в  детстве  трепетное  отношение, и  даже
     трагический конец  героев  только добавлял романтики
     этой  истории любви  безотносительно  характера  пер-
     сонажей этой love-story.
     P.S. Поправила некоторые  строки для ритма, добавила
          последний куплет и перевела на английский.
            
                Дочь рыбака )
   1. Шутки морские порою бывают жестоки.    -14           шутки = байки
      Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.-13
      Дочка угроз от отца никогда  не слыхала   -14
      Крепко любил её старый  рыбак Тимофей. -13
 
   2. Выросла дочка на диво стройна и красива-
      Море и солнце взрастили родное дитя.
      Пела, смеялась, росла, словно чайка, на  море,
      Но и она далеко от судьбы не ушла.

   3. Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
      Четверо юных, средь них был красавец один.
      Юный красавец со злою и хитрой улыбкой,
      Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.

   4. Юный  красавец пил воду из кружки последним,
      Кружку ей подал, остаток она допила.
      Так и пошло - полюбили друг друга у моря-
      Стройный красавец и чудная дочь рыбака.

   5. В лодку садились и в синюю даль уплывали.
      Море  ласкало  их, пело им песни свои.
      Волны горячие головы им охлаждали,
      Скалы  им были  приютом безумной любви.

   6. Старый рыбак поседел от тоски и кручины:
     “Дочка, опомнись, твой милый  картёжник и  вор!
      Если сказал я тебе: берегись, Катерина!
      Лучше умру, но не выдам тебя на позор!”

   7. Девушка сразу смеяться и петь перестала,
      Пала на светлое личико тёмная тень.
      Губы себе от тоски она в кровь искусала,
      Словно шальная, бродила она в этот день.

   8. Как-то рыбак возвратился из города пьяный:
     “Дочка, послушай, что молодец твой  натворил!
      В краже попался, в побеге его застрелили!
      Быть же тому! Ему дьявол дорогу открыл!”

     9.Дочка схватила платок  и куда-то умчалась.
       Долго бежала, и вот у кафе одного
       Толпы народа руками она раздвигала,
       Пала на грудь, обнимая, целуя его.

   10. Милый  лежал бездыханный, сомкнувши ресницы,
       Алая кровь запеклась у него на висках.
       Пальцы согнуты, как когти подстреленной птицы,
       Злая  улыбка  застыла в красивых устах.

   11. Девушка горе такое снести не сумела,
       И, не дождавшись грядущей печальной зари,
       Белое платье она, как невеста, надела,
       Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.

   12. Старый рыбак не желал ей судьбу роковую,
       Дня при уме не прожил он  без дочки своей.
       Так и погибла у моря влюблённая  пара:
       Гордый красавец с любимою Катей своей.

        ( песни старых дворов ) хорошее исполнение: В.Сластухин
                радио запись 70-х
                Магомед Хас

               перевод на английский  (80)
              A Fisherman's Daughter
    1.Lots of sea stories are said to be cruel and bitter.     -14
      Once there lived a courageous and wise fisherman.     -13
      He had a daughter, a girl hazel-eyed, slim and pretty.   -14
      Dad Timophey loved his daughter, a kind-hearted man.  -13

    2.This pretty girl soon grew up and turned into a beauty.
      It's the Black Sea that had raised her as its darling babe.
      Singing and laughing, she lived a free life like a seagull,
      But, poor thing, she could not get around hard fate.

    3.Once four young men called on them just by chance, asked for water.
      A'tall handsome youth  there was, like Young God, among them.
      This handsome boy gave a smile that was gay and malicious,
      Rings on his fingers were sparkling as if he were rich.

    4. Young Handsome Guy was the last who drank water in his turn.
      He looked at this pretty lady and gave back the glass.
      She drank the last drops and they fell in love with each other -
      Young Handsome Guy and the Fisherman's pretty young child.
   
    5.Sailing a boat they visited far-off cliff islands, 
     And the Black Sea  rocked them tenderly  singing them songs,
     Friendly sea waves, while caressing them, cooled their feelings,
     Gentle sea rocks  were a shelter for their mad love.

    6.'Old Timophey became grey in his grief and deep sorrow.
      "Daughter, believe me, your guy is a gambler and thief.
       If I warned you: Hey, watch out, my dear Katerina!
       I'd better die, than permit you to marry for shame."

    7.Katya immediately stopped all her laughing and singing
      Then some dark shade made her pretty young face become grey.
      Being depressed in her dreary mood, walking all day,
      She bit her lips as if really she were insane.

    8.Once Timophey came back home from town very drunken.
      "Daughter, just listen what's happened to that friend of yours:
       He has been caught in the theft and was shot while escaping-
       This is the damned fate that really much he deserves!"

    9.Katya grabbed quickly her shawl, right away disappeared,
      Running along to the town and reached at last that same cafe'.
      She made her way through the crowd of curious people,
      Fell on his body and kissed him and started to weep.

   10.As her beloved [bilаvid] lay still on the ground and breathless,
      There was blood on his temples, as scarlet as flames.
      Strangely his fingers were crooked like the claws of killed eagle,
      Frightening smile was malicious and curved his fine lips.

   11.Poor young girl could not bear this awful misfortune.
      She didn't wait  for the next very  grievous  sad dawn.
      Putting on her wedding dress that was as white as snow,
      Bravely she jumped downwards in the sea from the cliff.

   12.Old Timophey didn't want bitter fate for his Katya.
      He was not right in the head by the end of that day.
      Such is the story of death of our young loving couple:            
 A'handsome young thief and his beauty Katyusha-fiance'e [fjan'se] (фр.невеста)
               
`
                Таёжная ёлочка   
                дворовая песн~
                исп: Елена Василёк
   В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла.
   Зимой и летом стройная, зелёная была.
   Шептались подружки, что ёлочка - чудО!
   Красива, только очень горда,
   И молодой могучий кедр страдал по ней  всегда.

   Однажды в лес с буранами шёл парень молодой.
   На нём штормовка рваная, на нём рюкзак большой.
   Он к ёлке нагнулся, он ей улыбнулся,
   Он ёлку королевой назвал,
   И на прощанье лапу ей мохнатую пожал.

   С тех пор  влюбилась ёлочка  в бродягу с рюкзаком.
   И днём, и ночью ёлочка всё думала о нём.
   Искала, искала, искала, искала
   Искала на тропинках лесных,
   Пока метель не скрыла их в сугробах голубых.

   Пришла зима морозная, тайгу укутал снег.
   Пришёл однажды к ёлочке тот самый человек.
   В нём ёлка узнала лесного бродягу,
   Он голову на грудь ей  склонил
   И под мохнатой лапою упал совсем без сил.

   А человек под ёлочкой не слышал ничего,
   Как ёлка  лапой нежною ласкала всё  его.
   Ласкала, ласкала, ласкала,ласкала,
   Забыла про метель и пургу...
   А человек под ёлочкой заснул навек в снегу.


    Для читателей связь - через 'личное сooбщение'.
    Иллюстрация из интернета