Небо моей юности

Цвет твоих глаз, это неба синева

Смех твой звучит, мне звоноком из прошлого

И голос твой - эхо наших давних слов

Дарит мне вновь ту былую любовь


     Припев:

Как я хочу хотя б на миг

Попасть туда, где сердца крик

Где солнце в такт светило нам

Для меня, для тебя, для меня, для тебя...

Как я хочу вернуться в дом

Где хорошо было вдвоём

Где вальс играл только для нас

Для меня, для тебя, для меня, для тебя там



Я вновь возьму руку нежную твою

И расскажу, как я по ночам не сплю

Да, не могу позабыть тебя никак

Но вижу в том я теперь добрый знак.




Эквиритмичный перевод песни группы Szerwone Gitary "Niebo z moich stron".

*********************
Свободный вариант перевода:

"Весна"

Есть на земле эта чудная пора
В ней всё длинней будут дни и вечера
Мир оживёт, станет весело вокруг
Вновь запоёт хор друзей и подруг

          
         Припев:

Вот и пришла наша весна
Вмиг пробудив нас ото сна
Птица поёт, ландыш цветёт
Вот и пришла весна, вот и пришла весна (к нам)


И позовёт за собою нас любовь
Мы верим ей и не надо лишних слов
Нас унесёт в неизведанную даль
Прочь из души и тоска, и печаль.