Игорь Михалёв. А на улице дождь. Рус. Бел

А на улице дождь, дождь...
Между нами всё ложь, ложь
И что любишь ты - врёшь, врёшь,
И цена тебе - грош, грош.

А на улице снег, снег
И луна в небе - брошь, брошь,
А приснишься во сне мне -
И по-прежнему врёшь, врёшь.

Для тебя это смех, смех.
Вечно буду не прав я.
Между нами не год - век,
Между нами не сон - явь.

Только все это блажь, блажь,
Между нами и дождь - снег.
И поэтому плач, плач -
Для меня это смех, смех.

Но упала на день ночь
Источник teksty-pesenok.ru
И из губ твоих крик, крик,
Но гони меня прочь, прочь.
Нам отпущен не век - миг.

Между нами дождей гул
И луна в небе - брошь, брошь.
Что люблю тебя - лгу, лгу
И цена моя - грош, грош.

А что любишь ты - врёшь, врёшь
И цена тебе - грош, грош...


***

 А на вуліцы дождж, дождж

А на вуліцы дождж, дождж...
Паміж намі хлусня, нібы вусціш
І што кахаеш ты - хлусіш, хлусіш,
І кошт табе - грош, грош.

А на вуліцы снег, снег
І месяц у небе - брошка, брошка,
А прыснішся ў сне мне -
І па-ранейшаму хлусіць плошка.

Для цябе гэта смех, смех.
Вечна буду не праў я.
Паміж намі не год - век,
Паміж намі не сон - ява.

Толькі ўсё гэта блазнота, блазнота,
Паміж намі і дождж - снег.
І таму плач, плач - па нотах
Для мяне гэта смех, смех.

Але звалілася на дзень ноч
І з вуснаў тваіх крык, крык,
Але гані мяне прочкі, з воч.
Нам адпушчаны не стагоддзе - старык .

Паміж намі дажджоў гуд
І месяц у небе - брошка, брошка.
Што кахаю цябе - маню тут
І кошт мне - гора адзёжка.

    Перевёл Максим Троянович